CONALTI se complace en invitarlos al seminario web<\/p>\n
LOCALIZACI\u00d3N DE P\u00c1GINAS WEB<\/strong><\/p>\n Dirigido a traductores profesionales y reci\u00e9n egresados, estudiantes de los \u00faltimos a\u00f1os de traducci\u00f3n y profesionales de \u00e1reas afines.<\/p>\n Objetivo general:<\/strong><\/p>\n Conocer de forma general las estrategias y t\u00e9cnicas b\u00e1sicas sobre la localizaci\u00f3n de p\u00e1ginas web.<\/p>\n Contenido:<\/strong><\/p>\n \u2022 \u00bfQu\u00e9 es la localizaci\u00f3n? Diferencias entre traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n. Duraci\u00f3n:<\/strong> 8 horas divididas en dos s\u00e1bados consecutivos.<\/p>\n Fecha:<\/strong> S\u00e1bado 26 de octubre y s\u00e1bado 2 de noviembre.<\/p>\n Horario:<\/strong> Dos sesiones cada s\u00e1bado: Inversi\u00f3n:<\/strong> (Incluye IVA)<\/p>\n \u2022 Miembros solventes de CONALTI: Bs. 580,00 *Los participantes residenciados en el exterior y los miembros de las asociaciones pertenecientes a FIT LatAm pueden escribir a mejoramiento@conalti.org<\/a> para consultar el costo de la actividad.<\/p>\n La inversi\u00f3n incluye el certificado de asistencia.<\/p>\n NOTA:<\/strong> Los participantes que sean miembros de la ATA podr\u00e1n solicitar 8 puntos de cr\u00e9dito en el programa de educaci\u00f3n continua.<\/p>\n Fecha cierre de inscripci\u00f3n:<\/strong> viernes 25 de octubre de 2013.<\/p>\n CUPOS LIMITADOS<\/strong><\/p>\n Requisitos del aula virtual:<\/p>\n \u2022 Computadora con acceso a Internet. Instructor:<\/strong> Organiza:<\/strong> Comit\u00e9 de Mejoramiento Profesional de CONALTI.<\/p>\n Preinscripci\u00f3n:<\/strong> Llene y env\u00ede este formulario<\/a><\/p>\n Escr\u00edbanos a mejoramiento@conalti.org<\/a> o visite nuestro sitio web conalti.org<\/a> si desea recibir informaci\u00f3n adicional.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" CONALTI se complace en invitarlos al seminario web LOCALIZACI\u00d3N DE P\u00c1GINAS WEB Dirigido a traductores profesionales y reci\u00e9n egresados, estudiantes de los \u00faltimos a\u00f1os de […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":15,"featured_media":2525,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti-informa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1129"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2528,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1129\/revisions\/2528"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\n\u2022 \u00bfQu\u00e9 funci\u00f3n cumplen los traductores en el proceso de localizaci\u00f3n y c\u00f3mo llevan a cabo dicha funci\u00f3n?
\n\u2022 Dificultades y herramientas utilizadas, etc.
\n\u2022 \u00bfQu\u00e9 es el \u201ctesteo\u201d?
\n\u2022 Ejercicios pr\u00e1cticos de traducci\u00f3n de p\u00e1ginas Web y de \u201ctesteo\u201d.<\/p>\n
\nDe 10:00 a.m. a 12 m. y de 2:00 p.m. a 4:00 p.m.
\n(UTC\/GMT) -4:30 (VET).<\/p>\n
\n\u2022 Estudiantes con carn\u00e9 vigente: Bs. 600,00
\n\u2022 P\u00fablico en general y miembros no solventes: Bs. 800,00
\n\u2022 Carta compromiso: Bs. 1200,00
\n\u2022 Los miembros de las asociaciones pertenecientes a la FIT LatAm tienen un descuento especial*<\/p>\n
\n\u2022 Aud\u00edfonos y micr\u00f3fono (el micr\u00f3fono no es indispensable, los participantes podr\u00e1n comunicarse v\u00eda chat).
\n\u2022 Haber recibido el correo de confirmaci\u00f3n de inscripci\u00f3n por parte del Comit\u00e9 de Mejoramiento Profesional de CONALTI.<\/p>\n
\nJuan Pablo Sans
\nLicenciado en traducci\u00f3n (ingl\u00e9s e italiano) egresado de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela; especialista en localizaci\u00f3n, traducci\u00f3n de videojuegos y de software; cuenta con una amplia experiencia en traducci\u00f3n audiovisual para reconocidas cadenas de TV; profesor de italiano en la EIM de la UCV; traductor aut\u00f3nomo, autor del blog Hablemos de traducir y divertirse<\/a>.\u00a0 Actualmente trabaja en el \u00e1rea de Linguistic Quality Assurance (LQA) en Alpha CRC, Cambridge, RU.<\/p>\n