{"id":1327,"date":"2014-05-26T12:19:19","date_gmt":"2014-05-26T16:49:19","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=1327"},"modified":"2020-04-07T14:20:43","modified_gmt":"2020-04-07T18:20:43","slug":"charla-el-traductor-profesional-mito-o-realidad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/charla-el-traductor-profesional-mito-o-realidad\/","title":{"rendered":"Charla \u00abEl traductor profesional: mito o realidad\u00bb"},"content":{"rendered":"<p><!--:es-->El Departamento de Ling\u00fc\u00edstica de la Universidad Metropolitana y Conalti invitan a la charla \u00abEl traductor profesional: mito y realidad\u00bb el mi\u00e9rcoles 28 de mayo a las 3:00 p.m.<\/p>\n<p>Dirigido a estudiantes de Idiomas Modernos interesados en la traducci\u00f3n y reci\u00e9n egresados.<\/p>\n<p><strong>Objetivo general:<\/strong><\/p>\n<p>Informar sobre la realidad del mercado de trabajo del traductor profesional.<\/p>\n<p><strong>Contenido:<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li>Desarrollo de competencias:\n<ol>\n<li>Tipo de servicio ofrecido<\/li>\n<li>Especializaci\u00f3n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>Proceso de traducci\u00f3n\n<ol>\n<li>Condiciones de trabajo<\/li>\n<li>Fases de un proyecto de traducci\u00f3n<\/li>\n<li>Control de calidad<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<li>Ingresos y productividad\n<ol>\n<li>Fijaci\u00f3n de tarifas<\/li>\n<li>Conocimiento de la productividad propia<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<p><strong>Ponentes:<\/strong><br \/>\n<strong>Hac\u00e8ne Dramchini<br \/>\n<\/strong>De origen franc\u00e9s, es traductor independiente y gestor de proyectos en los idiomas ingl\u00e9s y franc\u00e9s. Fue profesor y colabor\u00f3 por muchos a\u00f1os con la Universidad de Cambridge. Tiene amplia experiencia como instructor y es un expositor formidable. Miembro de la IAPTI, la NWTN y del Chartered Institute of Linguists.\u00a0<a href=\"http:\/\/www.proz.com\/profile\/69970\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> http:\/\/www.proz.com\/profile\/69970<\/a><\/p>\n<p><strong>Patricia Torres<br \/>\n<\/strong>Es traductora e int\u00e9rprete p\u00fablico. Tambi\u00e9n es profesora de traducci\u00f3n en Cendeco, unidad de extensi\u00f3n de la Universidad Metropolitana, y colabora con regularidad con la Unidad de Extensi\u00f3n de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. Miembro de Conalti, la FIT y la ATA.\u00a0 <a href=\"http:\/\/www.proz.com\/translator\/3671http:\/\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/www.proz.com\/translator\/3671<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>El Departamento de Ling\u00fc\u00edstica de la Universidad Metropolitana y Conalti invitan a la charla \u00abEl traductor profesional: mito y realidad\u00bb el mi\u00e9rcoles 28 de mayo <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/charla-el-traductor-profesional-mito-o-realidad\/\" title=\"Charla \u00abEl traductor profesional: mito o realidad\u00bb\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":15,"featured_media":1328,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1327","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti-informa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1327","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1327"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1327\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2436,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1327\/revisions\/2436"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1328"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1327"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1327"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1327"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}