CONALTI tiene el agrado de invitar al taller presencial<\/p>\n
La traducci\u00f3n jur\u00eddica: \u00bfc\u00f3mo la enfrento?<\/strong><\/p>\n Dirigido a: Objetivo general<\/strong>: Objetivos espec\u00edficos<\/strong>: Contenido<\/strong>: Instructora: Conchita Delgado<\/strong> Date<\/strong>: S\u00e1bado 09 de junio de 2018. Inversi\u00f3n<\/strong>: (Los precios incluyen IVA) La inversi\u00f3n incluye inscripci\u00f3n, refrigerio, certificado de participaci\u00f3n y material de apoyo en versi\u00f3n digital.<\/p>\n Fecha de cierre de inscripci\u00f3n: 7 de junio de 2018<\/p>\n CUPOS LIMITADOS<\/p>\n Escr\u00edbenos a mejoramiento@conalti.org<\/a> para obtener toda la informaci\u00f3n.<\/p>\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" CONALTI tiene el agrado de invitar al taller presencial La traducci\u00f3n jur\u00eddica: \u00bfc\u00f3mo la enfrento? Dirigido a: Profesionales y estudiantes de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-ingl\u00e9s que incursionan […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":15,"featured_media":2211,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"class_list":["post-1688","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti-informa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1688"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2311,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1688\/revisions\/2311"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2211"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1688"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1688"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1688"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nProfesionales y estudiantes de traducci\u00f3n espa\u00f1ol-ingl\u00e9s que incursionan en el \u00e1rea de la traducci\u00f3n jur\u00eddica.<\/p>\n
\nOfrecer un marco te\u00f3rico-pr\u00e1ctico para el abordaje de la traducci\u00f3n espa\u00f1ol-ingl\u00e9s de textos del \u00e1mbito jur\u00eddico.<\/p>\n
\n1) Ofrecer consejos pr\u00e1cticos en el abordaje de la traducci\u00f3n y la resoluci\u00f3n de problemas mediante ejercicios y correcciones en clase
\n2) Refrescar ciertos aspectos pr\u00e1cticos fundamentales
\n3) Afinar el arte\/oficio de la traducci\u00f3n de textos jur\u00eddicos
\n4) Reforzar la competencia ling\u00fc\u00edstica
\n5) Ampliar los saberes, el \u00e1rea de conocimiento en relaci\u00f3n con el tema del documento.<\/p>\n
\n1) Introducci\u00f3n.
\n2) Diferencias y semejanzas entre el derecho anglosaj\u00f3n y el derecho romano.
\n3) Rasgos generales de los textos jur\u00eddicos; terminolog\u00eda.
\n4) Las reglas de toda traducci\u00f3n.
\n5) Ejercicios, resoluci\u00f3n de problemas.
\n6) Recomendaciones.<\/p>\n
\nLicenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n (ingl\u00e9s, ruso y portugu\u00e9s), egresada de la Universidad Central de Venezuela, con Maestr\u00eda en Econom\u00eda y Administraci\u00f3n de Hidrocarburos, en esa misma universidad. Ha realizado diversos postgrados, entre los que destacan Especializaci\u00f3n en Idioma Ruso, del Instituto Pushkin de Mosc\u00fa; Maestr\u00eda en Negociaci\u00f3n de Comercio Internacional en la Universidad de Florida y curso avanzado de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea espa\u00f1ol-ingl\u00e9s en el Instituto de Estudios Internacionales de Monterrey. Se ha especializado en la traducci\u00f3n de textos jur\u00eddicos, de medicina y de la industria de los hidrocarburos.<\/p>\n
\nDuraci\u00f3n<\/strong>: 6 horas acad\u00e9micas
\nHorario<\/strong>: de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. con dos pausas.
\nLugar<\/strong>: La Campi\u00f1a
\nRequisitos<\/strong>: Haber recibido el correo de confirmaci\u00f3n de inscripci\u00f3n por parte del Comit\u00e9 de Mejoramiento Profesional de CONALTI.<\/p>\n
\n\u2022 Miembros solventes de CONALTI: Bs. 1.800.000,00
\n\u2022 Estudiantes con carn\u00e9 vigente: Bs. 1.800.000,00
\n\u2022 No miembros: Bs. 2.500.000,00
\n\u2022 Carta compromiso: Bs.3.000.000,00<\/p>\n