Curso virtual por Zoom dirigido a traductores y estudiantes avanzados de traducci\u00f3n de todos los idiomas con el que los participantes obtendr\u00e1n conocimientos te\u00f3rico-pr\u00e1cticos (nivel b\u00e1sico-intermedio) sobre esta herramienta de traducci\u00f3n y su importancia en el mercado profesional.<\/p>\n\n\n\n
Duraci\u00f3n:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n Ocho horas divididas en cuatro clases en l\u00ednea de cuatro horas cada una (las clases quedar\u00e1n grabadas). <\/p>\n\n\n\n Los d\u00edas 26 y 29 de mayo y 2 y 5 de junio de 2020, de 6:30 p.m. a 8:00 p.m. (hora de Venezuela, GMT-4). Contenido:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pr\u00e1ctica:<\/strong> Requisitos:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Los alumnos deber\u00e1n:<\/p>\n\n\n\n Los participantes podr\u00e1n descargar el m\u00f3dulo de prueba de Wordfast Pro 5 desde el sitio web de Wordfast<\/a> de forma gratuita.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Se recibi\u00f3 de Traductora P\u00fablica en idioma ingl\u00e9s en 2010 en la Universidad Nacional del Comahue (Argentina). Es miembro del Colegio de Traductores P\u00fablicos de R\u00edo Negro y de la Asociaci\u00f3n Argentina de Traductores e Int\u00e9rpretes (AATI). Trabaja como traductora de forma independiente desde 2006 para clientes directos, agencias nacionales e internacionales. Adopt\u00f3 las herramientas de traducci\u00f3n como herramienta principal de trabajo, tales como Wordfast Pro 3, Wordfast Pro 5, Trados Studio, memoQ, Memsource, entre otras.<\/p>\n\n\n\n En 2011, realiz\u00f3 un curso intensivo de subtitulado y doblaje en el Imperial College London de Inglaterra. Ha participado como presentadora en distintas ocasiones en las Jornadas de Encuentro de la Universidad Nacional del Comahue, sede General Roca.<\/p>\n\n\n\n Inversi\u00f3n: <\/strong><\/p>\n\n\n\n (Pago v\u00eda PayPal o Zelle)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Curso virtual por Zoom dirigido a traductores y estudiantes avanzados de traducci\u00f3n de todos los idiomas con el que los participantes obtendr\u00e1n conocimientos te\u00f3rico-pr\u00e1cticos (nivel b\u00e1sico-intermedio) […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":16,"featured_media":3030,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,15,1],"tags":[62,63,66,64,65,60,61],"class_list":["post-3020","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti","category-conalti-informa","category-sin-categoria","tag-cat","tag-cattools","tag-conalti","tag-herramientasdetraduccion","tag-traduccion","tag-wordfast","tag-wordfastpro"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3020"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3031,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3020\/revisions\/3031"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Consulta tu hora local here<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
\u00bfQu\u00e9 son las TAO?
Archivos: fuente, biling\u00fce y destino<\/li><\/ul><\/li>
Cinta de botones – Vista Editor (tipos de vistas).
Crear proyecto \/ Abrir proyecto
Crear glosario \/ Abrir glosario (importar\/exportar terminolog\u00eda).<\/li>
Control ortogr\u00e1fico (Exportar a Word\/Aplicar correcciones en archivo biling\u00fce) – Control de calidad (Presentaci\u00f3n de Transcheck) – Conversi\u00f3n del archivo traducido.<\/li><\/ul>\n\n\n\n
Se realizar\u00e1n pr\u00e1cticas en las que se simule la asignaci\u00f3n \/ creaci\u00f3n \/ modificaci\u00f3n de proyectos en tres casos distintos, a partir de:<\/p>\n\n\n\nInstructora:<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
Paola Turakiewich Fantina<\/h4>\n\n\n\n
Reg\u00edstrate here<\/a><\/h3>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"