Por Carlos Montesinos \/ YoTambi\u00e9n<\/strong> Las conferencias del presidente Andr\u00e9s Manuel L\u00f3pez Obrador son el eje rector de su pol\u00edtica de comunicaci\u00f3n social, pero en ellas destacan fallas en materia de inclusi\u00f3n para transmitir sus mensajes a las personas con discapacidad. Lucero L\u00f3pez C\u00e1zares, madre de Pato, ni\u00f1o con discapacidad auditiva, detect\u00f3 y difundi\u00f3 los errores ya habituales en las interpretaciones a Lengua de Se\u00f1as Mexicana (LSM) que dejan al descubierto la necesidad de esta comunidad de reclamar sus derechos.<\/p>\n\n\n\n \u201cDentro de mis contactos tengo gente sorda o que trabaja con sordos. Yo ve\u00eda que sub\u00edan material como este y dec\u00edan \u2018qu\u00e9 mal int\u00e9rprete\u2019, y pues s\u00ed. Yo lo ve\u00eda y, aunque manejo un nivel b\u00e1sico, s\u00ed me pod\u00eda dar cuenta de que, efectivamente, no estaban interpretando nada\u201d, cuenta Lucero en entrevista sobre la molestia que generaron los mensajes de la ma\u00f1anera del viernes 7 de agosto, realizada en Los Cabos, Baja California Sur.<\/p>\n\n\n\n Lucero seleccion\u00f3 un par de fragmentos de esa ma\u00f1anera, uno con cada int\u00e9rprete, y se los envi\u00f3 tanto a su maestra de LSM como a la de la escuela de Pato, ambas mujeres con discapacidad auditiva. As\u00ed elaboraron videos en los que las interpretaciones en tiempo real ten\u00edan poco o nada que ver con las preguntas que se le hac\u00edan al primer mandatario o las respuestas que este daba.<\/p>\n\n\n\n Al discutir el plan del gobierno para enfrentar la pandemia de COVID-19 y lo que representa para el gobierno el n\u00famero de decesos, una de las int\u00e9rpretes se refiri\u00f3 a \u201cpelota\u201d y \u201cprostitutas\u201d, adem\u00e1s de deletrear palabras al azar. Mientras que la otra int\u00e9rprete, cuando el presidente hablaba de la estrategia de seguridad p\u00fablica y que cada instituci\u00f3n actuaba por su lado, interpret\u00f3 como \u201cDJ\u201d, \u201ctrompa\u201d por Secretar\u00eda y \u201cfebrero\u201d en vez de la Fiscal\u00eda. Ambas tambi\u00e9n dejaron amplios periodos sin interpretar e incluso inventaban se\u00f1as.<\/p>\n\n\n\n Si bien este es el caso particular de la ma\u00f1anera del 7 de agosto, ocurrieron errores similares en la del d\u00eda 4, realizada en Tepic, Nayarit, y son una constante en las que ofrece L\u00f3pez Obrador desde Palacio Nacional. Ah\u00ed el equipo de traductores de LSM es supervisado por la Coordinaci\u00f3n General de Comunicaci\u00f3n Social, que encabeza Jes\u00fas Ram\u00edrez; mientras que, cuando las conferencias son fuera de Ciudad de M\u00e9xico, el gobierno estatal presta el servicio.<\/p>\n\n\n\n Entrevistado al respecto, el traductor y especialista en LSM, No\u00e9 Romero, comenta que este tema es recurrente no solo en las conferencias de L\u00f3pez Obrador, sino tambi\u00e9n en las que se ofrecen por las tardes en materia de bienestar, econom\u00eda y salud. Adem\u00e1s de en otras dependencias, como en la Secretar\u00eda de Gobernaci\u00f3n, y organismos aut\u00f3nomos como la propia Comisi\u00f3n Nacional de los Derechos Humanos.<\/p>\n\n\n\n \u201cYo te puedo decir que hay dos o tres int\u00e9rpretes que est\u00e1n en medios que realmente puedes ponerles cualquier tema y lo van a interpretar bien. De ah\u00ed en fuera, hay int\u00e9rpretes malos, muy malos y desconocidos, como los de los videos\u201d, explica. As\u00ed como reconoce que, actualmente, \u201cno hay verdaderos int\u00e9rpretes profesionales que digan \u2018yo estudi\u00e9 una licenciatura para interpretaci\u00f3n\u2019\u201d. En su lugar, la mayor\u00eda apenas realiz\u00f3 talleres.<\/p>\n\n\n\n Romero considera que el gobierno en las ma\u00f1aneras \u201cse curaron en salud\u201d de que ya estaba solventada la cuesti\u00f3n de poner int\u00e9rpretes, pero cuando empez\u00f3 el tema del COVID-19 y las vespertinas de L\u00f3pez-Gatell no hab\u00eda int\u00e9rpretes al principio. \u201cDaniel Maya dice que \u00e9l fue quien logr\u00f3 que se pusieran int\u00e9rpretes y no es as\u00ed. Copesor, junto con Cecilia Guill\u00e9n de En Primera Persona,\u00a0interpusieron una demanda para lograr que hubiera int\u00e9rpretes en las conferencias<\/a>\u00a0del (subsecretario de Salud, Hugo L\u00f3pez-Gatell). Nuevamente es a qui\u00e9n acudes para que haya una interpretaci\u00f3n\u201d.<\/p>\n\n\n\n El equipo de int\u00e9rpretes que se encarga de las ma\u00f1aneras es encabezado por Daniel Maya, presidente de la Asociaci\u00f3n de Int\u00e9rpretes de Lengua de Se\u00f1as, que organiza varios de los mencionados talleres, y miembro de la Asociaci\u00f3n Mundial de Int\u00e9rpretes de Lengua de Se\u00f1as y el Colegio Mexicano de Int\u00e9rpretes de Conferencias, credenciales que le han permitido acaparar los principales puestos de traducci\u00f3n en los Poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial a nivel federal. <\/p>\n\n\n\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
14 de agosto, 2020 | v\u00eda animal pol\u00edtico<\/a><\/p>\n\n\n\nLas credenciales de los int\u00e9rpretes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n