{"id":3771,"date":"2022-09-16T08:01:00","date_gmt":"2022-09-16T12:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=3771"},"modified":"2025-10-09T16:46:07","modified_gmt":"2025-10-09T20:46:07","slug":"chanchullo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/chanchullo\/","title":{"rendered":"Chanchullo"},"content":{"rendered":"\n<h5 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\">por Isabel Sacco<\/h5>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading has-text-color\" style=\"color:#074de3\">chanchullo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-black-color has-text-color\"><strong>1.&nbsp;<\/strong>m. coloq. Manejo il\u00edcito para conseguir un fin, y especialmente para lucrarse.<\/p>\n\n\n\n<p>Atentos a posibles chanchullos \u2014fraudes, estafas, timos, enga\u00f1os\u2014.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 tienen en com\u00fan?<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>El correo del remitente es gmail, hotmail, yahoo, es decir, no es un correo \u00abcorporativo\u00bb.<\/li>\n\n\n\n<li>Obtienen nuestros datos de bases de asociaciones de traductores o int\u00e9rpretes.<\/li>\n\n\n\n<li>El texto tiene errores gramaticales y de redacci\u00f3n.<\/li>\n\n\n\n<li>Por lo general, la persona no especifica los detalles del encargo.<\/li>\n\n\n\n<li>El encargo es urgente.<\/li>\n\n\n\n<li>Pago: lo hacen por adelantado, afirman haber pagado de m\u00e1s y nos piden reembolso.<\/li>\n\n\n\n<li>Solicitan una \u00abreuni\u00f3n\u00bb por Telegram.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Si las condiciones del encargo son exageradamente buenas, en particular el pago, lo m\u00e1s probable es que sea un fraude.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00bfQu\u00e9 podemos hacer?<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Verificar siempre a la persona o empresa que nos contacte, antes de responder y de enviar informaci\u00f3n personal.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Consultar en listas de correos, foros, grupos virtuales de traductores e int\u00e9rpretes o bases de datos que ofrecen informaci\u00f3n sobre pr\u00e1cticas comerciales de empresas y proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Preguntar en listas de correos de las asociaciones profesionales a las que pertenezcamos, a colegas.<br><br>Por lo general, estafan \u00abpor volumen\u00bb; quiz\u00e1s reciban un bono si cazan a m\u00e1s de uno\/a.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Definici\u00f3n:<\/strong> REAL ACADEMIA ESPA\u00d1OLA: Diccionario de la lengua espa\u00f1ola, 23. \u00aa ed., [versi\u00f3n 23.5 en l\u00ednea].&nbsp;<a href=\"https:\/\/dle.rae.es\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/dle.rae.es<\/a> [12 de septiembre de 2022]<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-text-color has-link-color wp-elements-890aa14c282015d2ab6023dab5c7b02f\" style=\"color:#666666\">Las opiniones expresadas en esta publicaci\u00f3n son responsabilidad exclusiva de sus autores(as) y no representan necesariamente las opiniones de Conalti. Se proh\u00edbe la reproducci\u00f3n o copia total o parcial de esta publicaci\u00f3n sin la autorizaci\u00f3n previa y por escrito de sus autores(as).<\/pre>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>por Isabel Sacco chanchullo 1.&nbsp;m. coloq. Manejo il\u00edcito para conseguir un fin, y especialmente para lucrarse. Atentos a posibles chanchullos \u2014fraudes, estafas, timos, enga\u00f1os\u2014. \u00bfQu\u00e9 <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/chanchullo\/\" title=\"Chanchullo\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":3772,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,16],"tags":[],"class_list":["post-3771","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti","category-en-los-medios"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3771","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3771"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3771\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5460,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3771\/revisions\/5460"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3772"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3771"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3771"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3771"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}