{"id":4041,"date":"2023-04-03T07:28:00","date_gmt":"2023-04-03T11:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=4041"},"modified":"2023-04-02T17:50:13","modified_gmt":"2023-04-02T21:50:13","slug":"taller-teorico-practico-virtual-la-camisa-de-fuerza-o-no-del-derecho-internacional","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/taller-teorico-practico-virtual-la-camisa-de-fuerza-o-no-del-derecho-internacional\/","title":{"rendered":"<strong>Taller te\u00f3rico-pr\u00e1ctico virtual: <\/strong>\u00abLa camisa de fuerza (o no) del Derecho Internacional\u00bb"},"content":{"rendered":"<h2 class=\"has-text-align-right wp-block-heading\">con Conchita Delgado Rivas<\/h2>\n\n\n\n<p>De qu\u00e9 hablar\u00e1 Conchita:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Por qu\u00e9 es tan importante<\/li>\n\n\n\n<li>C\u00f3mo traducir un documento de derecho internacional<\/li>\n\n\n\n<li>Qu\u00e9 hay que tener en cuenta<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e9cnicas de traducci\u00f3n<\/li>\n\n\n\n<li>Problemas de la traducci\u00f3n de documentos de derecho internacional<\/li>\n\n\n\n<li>An\u00e1lisis comparativo (entre TO y TM; entre versiones)<\/li>\n\n\n\n<li>Escogencia de la mejor versi\u00f3n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>El taller incluir\u00e1 un fundamento te\u00f3rico, muestras de textos y su correspondiente traducci\u00f3n, y recomendaciones para el trabajo independiente y el desarrollo de las habilidades de traducci\u00f3n en este \u00e1mbito.<\/p>\n\n\n\n<p>Tendremos una parte pr\u00e1ctica; quienes se inscriban recibir\u00e1n con anticipaci\u00f3n una serie de textos para su traducci\u00f3n al ingl\u00e9s, ruso, italiano o portugu\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>Conchita seleccionar\u00e1 algunas de las traducciones para su an\u00e1lisis durante el taller y enviar\u00e1 las soluciones posteriormente.<\/p>\n\n\n\n<p>Habr\u00e1 una sesi\u00f3n de preguntas y respuestas al final.<\/p>\n\n\n\n<p>La <strong>grabaci\u00f3n<\/strong> estar\u00e1 disponible 7 d\u00edas para quienes se inscriban.<\/p>\n\n\n\n<p>Enviaremos <strong>certificado digital de asistencia<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Date<\/strong>: s\u00e1bado 13 de mayo<br><strong>Hora:<\/strong> de 10:00 a.m. a 12 m. Caracas, Venezuela (GMT-4)<br><a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/bit.ly\/ConaltiTallerDI\" target=\"_blank\">Consulta la hora en el lugar donde te encuentres<\/a>.<br><strong>Fechas de inscripci\u00f3n<\/strong>: del 3 de abril al 11 de mayo<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Inversi\u00f3n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Miembros de CONALTI\u00a9 USD 20 \u273d<\/li>\n\n\n\n<li>Estudiantes con carn\u00e9 vigente USD 22<\/li>\n\n\n\n<li>Miembros de asociaciones FIT\/ FIT LatAm USD 25<\/li>\n\n\n\n<li>P\u00fablico general USD 30<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u273d \u1d05\u1d07\u0299\u1d07\u0274 \u1d07s\u1d1b\u1d00\u0280 \u1d00\u029f \u1d05\u00ed\u1d00 \u1d04\u1d0f\u0274 \u029f\u1d00 \u1d00\u0274\u1d1c\u1d00\u029f\u026a\u1d05\u1d00\u1d05 ????.\u2063<\/p>\n\n\n\n<p>Escribe a\u00a0<a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"mailto:mejoramiento@conalti.org\" target=\"_blank\"><strong>mejoramiento@conalti.org<\/strong><\/a>\u00a0para obtener informaci\u00f3n sobre las formas de pago.<\/p>\n\n\n\n<p>Debes rellenar el <strong><a href=\"https:\/\/bit.ly\/Derecho_Internacional_Conalti\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">formulario de inscripci\u00f3n<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>con Conchita Delgado Rivas De qu\u00e9 hablar\u00e1 Conchita: El taller incluir\u00e1 un fundamento te\u00f3rico, muestras de textos y su correspondiente traducci\u00f3n, y recomendaciones para el <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/taller-teorico-practico-virtual-la-camisa-de-fuerza-o-no-del-derecho-internacional\/\" title=\"Taller te\u00f3rico-pr\u00e1ctico virtual: \u00abLa camisa de fuerza (o no) del Derecho Internacional\u00bb\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":4042,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,15],"tags":[],"class_list":["post-4041","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti","category-conalti-informa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4041"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4043,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4041\/revisions\/4043"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}