Cada vez es m\u00e1s frecuente enterarse de que a alguien han tratado de estafar o le estafaron. Algunas ofertas son tan tentadoras que, vamos, quisi\u00e9ramos que fuesen reales.<\/p>\n\n\n\n
Est\u00e1n los parientes de los nigerianos, que hace al menos un lustro urdieron un fraude global en el que cayeron unos cuantos incautos. Y siguen armando un entramado de estafas cada vez m\u00e1s sofisticado.<\/p>\n\n\n\n
Las estafas incluyen el robo de datos personales o curr\u00edculums para hacerse pasar por ti y obtener un beneficio econ\u00f3mico.<\/p>\n\n\n\n
Tambi\u00e9n est\u00e1 el trillado pago por adelantado \u2014generalmente un cheque\u2014 que por \u00aberror\u00bb es por un importe superior al acordado y te piden el favor de reembolsarles la diferencia.<\/p>\n\n\n\n
O proveedores de servicios ling\u00fc\u00edsticos con malas pr\u00e1cticas, que incluyen: dividir un documento extenso entre varios traductores, como prueba de ingreso a su plantilla; ausencia de pago por tu trabajo; pago de un importe menor al acordado, sin motivo; o retraso en el pago por razones no mencionadas en el encargo.<\/p>\n\n\n\n
Todas las asociaciones profesionales tienen listas de correo o canales de comunicaci\u00f3n en los que sus miembros comparten informaci\u00f3n, intercambian experiencias con agencias y clientes o hacen consultas de distinta \u00edndole.<\/p>\n\n\n\n
Es una excelente forma de obtener referencias sobre un posible cliente, conocer experiencias con agencias, saber si contactaron a otras personas igual que a ti y si se trata de una estafa que est\u00e1 corriendo como la p\u00f3lvora.<\/p>\n\n\n\n
Cuando recibas un encargo de traducci\u00f3n de alguien desconocido, deber\u00edas fijarte en:<\/p>\n\n\n\n
Nada como el boca a boca \u2014o tipeo a tipeo\u2014 para mantenerte al d\u00eda sobre estafas o nuevas modalidades de timo.<\/p>\n\n\n\n
En mi experiencia personal, la red del pajarito es una excelente fuente de informaci\u00f3n, si sabes a qui\u00e9n seguir o leer. Recibes respuesta casi inmediata de tus pares.<\/p>\n\n\n\n
Sonar\u00e1 a lugar com\u00fan, pero en la uni\u00f3n est\u00e1 la fuerza.<\/p>\n\n\n\n
Existen varias fuentes de consulta sobre malas pr\u00e1cticas profesionales y estafas en nuestra profesi\u00f3n. Conocerlas nos puede evitar quebraderos de cabeza o arrepentimientos.<\/p>\n\n\n\n
Cuatro de ellas son:<\/p>\n\n\n\n
Translation Industry Transparency Board (TRI-TRAB)<\/a><\/p>\n\n\n\n Plataforma dise\u00f1ada para dar voz a profesionales de la lengua, moderada por Maria Scheibengraf y un voluntariado que recopila informes sobre comportamientos empresariales poco \u00e9ticos o explotadores por parte de agencias de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n Afirman que esta plataforma digital es un espacio seguro donde quienes se dedican a la traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n y dem\u00e1s profesiones relacionadas con la lengua pueden formular denuncias an\u00f3nimas contra agencias de traducci\u00f3n que intentan explotarles.<\/p>\n\n\n\n Lista de correo WPPF (World Payment Practices Free<\/a>)<\/p>\n\n\n\n Lista de correo creada por y para traductoras sobre pr\u00e1cticas de pago de agencias, empleadores o clientes. Permite hacer b\u00fasquedas de mensajes o consultas anteriores.<\/p>\n\n\n\n WPPF tiene como norma la no divulgaci\u00f3n de la informaci\u00f3n compartida a trav\u00e9s de su lista de correo.<\/p>\n\n\n\n La versi\u00f3n paga ofrece informaci\u00f3n m\u00e1s completa sobre agencias, empleadores o clientes.<\/p>\n\n\n\n