Por Mar\u00eda Antonia Cabeza \u00c1vila<\/p>\n\n\n\n
En el D\u00eda de la Lengua Rusa, comparto algunas de las experiencias que he tenido aprendi\u00e9ndola y que, por diversos motivos, pareciera que nunca voy a olvidar.<\/p>\n\n\n\n
Durante mi infancia, en Altagracia de Orituco, estado Gu\u00e1rico, mi ciudad natal, tuve contacto cercano con familias rusas que se instalaron all\u00ed a su llegada a Venezuela. As\u00ed que desde peque\u00f1a ya escuchaba el sonido de la lengua de Tolst\u00f3i. Pero no fue sino en 1983 cuando me \u201csumerg\u00ed\u201d en ella. Ese a\u00f1o me un\u00ed a un grupo de becarios que se aventur\u00f3 a estudiar una carrera universitaria en la entonces Uni\u00f3n de Rep\u00fablicas Socialistas Sovi\u00e9ticas.<\/p>\n\n\n\n
Uno de los aprendizajes ling\u00fc\u00edsticos que mejor recuerdo lo viv\u00ed el mismo d\u00eda de mi llegada a aquel pa\u00eds. Durante la cena en el comedor de la residencia, Oleg, un gu\u00eda ruso con acento espa\u00f1ol que nos acompa\u00f1\u00f3 desde el aeropuerto, me pregunt\u00f3 si quer\u00eda \u201ccompota\u201d y me se\u00f1al\u00f3 un vaso de agua con trozos de fruta flotando. \u201c\u00a1Qu\u00e9 raras son las compotas aqu\u00ed!<\/em>\u201d, pens\u00e9. Tom\u00e9 un vaso y lo puse en mi bandeja. Al probarlo supe que no se trataba de la \u201ccompota\u201d que com\u00ed por muchos a\u00f1os en Venezuela. La palabra ten\u00eda un sonido y forma parecida a la que ya conoc\u00eda, pero no el mismo significado. Aprend\u00ed primero el concepto de \u201cfalsos cognados\u201d o \u201cfalsos amigos\u201d que su nombre t\u00e9cnico, el cual conocer\u00eda m\u00e1s adelante, al iniciar la carrera de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n As\u00ed comenz\u00f3 mi viaje por el fascinante mundo de la lengua y la cultura rusa. Antes de abordar la carrera que fui a estudiar, deb\u00eda cursar un a\u00f1o preparatorio en lengua rusa. Para este fin, fui asignada a la Universidad Ling\u00fc\u00edstica Estatal, en la ciudad de Minsk, capital de la entonces Rep\u00fablica Socialista Sovi\u00e9tica de Bielorrusia.<\/p>\n\n\n\n Al principio, no pod\u00eda evitar hacer comparaciones con el espa\u00f1ol. Poco a poco, ya inmersa en las actividades de la vida diaria, casi sin darme cuenta fui adquiriendo el idioma. Ni puedo decir con exactitud el momento en que dej\u00e9 de traducir del espa\u00f1ol o de hacer comparaciones.<\/p>\n\n\n\n Lo que s\u00ed recuerdo claramente son algunas de las estrategias que utilizaban mis profesores all\u00e1 para ayudarnos a aprender el idioma, pues, adem\u00e1s de lograr ese objetivo acad\u00e9mico, estas actividades me dejaron poes\u00eda, m\u00fasica y literatura suficiente para disfrutar y compartir:<\/p>\n\n\n\n Memorizar un poema.<\/strong> Hasta hoy recuerdo el que le fue asignado a mi grupo de aquellos inicios: Yo la am\u00e9<\/em>, de Aleksandr Sergu\u00e9yevich Pushkin. Aqu\u00ed les dejo una estrofa:<\/p>\n\n\n\n Yo la am\u00e9,<\/p>\n\n\n\n Y ese amor tal vez,<\/p>\n\n\n\n Est\u00e1 en mi alma todav\u00eda, quema mi pecho\u2026<\/p>\n\n\n\n \u042f \u0432\u0430\u0441 \u043b\u044e\u0431\u0438\u043b: \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u044c \u0435\u0449\u0435, \u0431\u044b\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442,<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0412 \u0434\u0443\u0448\u0435 \u043c\u043e\u0435\u0439 \u0443\u0433\u0430\u0441\u043b\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c;<\/em><\/p>\n\n\n\n