Dicen que la \u00fanica constante es el cambio…<\/p>\n\n\n\n
Hace 43 a\u00f1os trabaj\u00e1bamos con Olivetti, Royal o Brother. Si te equivocabas tipeando deb\u00edas sacar la hoja y empezar de nuevo \u2014el t\u00edpex dejaba un manch\u00f3n desprolijo\u2014. Tiempo despu\u00e9s, con las electr\u00f3nicas pod\u00edas hacer correcciones inmediatas.<\/p>\n\n\n\n
Nuestras fuentes de consulta eran impresas: deb\u00edas ir a bibliotecas, o a librer\u00edas a comprar diccionarios. Tambi\u00e9n pod\u00edas llamar a amigos para dilucidar dudas, pero solo en un \u00abhorario decente\u00bb \u2014no exist\u00edan los celulares ni sistemas de mensajer\u00eda instant\u00e1nea\u2014. El \u00abcorreo electr\u00f3nico\u00bb era el fax.<\/p>\n\n\n\n
Luego se invent\u00f3 la computadora de escritorio, y, unos a\u00f1os despu\u00e9s, la port\u00e1til. Un mundo nuevo se nos abri\u00f3, no solo con estas m\u00e1quinas, sino tambi\u00e9n con internet. Comenzamos a tener informaci\u00f3n y conocimientos en la \u00abpunta de los dedos\u00bb. Pod\u00edamos trabajar fuera de casa o la oficina.<\/p>\n\n\n\n
Comenzaron a aparecer programas inform\u00e1ticos que nos permitieron sacarle m\u00e1s horas a los d\u00edas, ser m\u00e1s eficientes. Llegaron las herramientas de traducci\u00f3n, y pensamos que nuestros d\u00edas estaban contados: nos reemplazar\u00eda la tecnolog\u00eda. Aqu\u00ed seguimos.<\/p>\n\n\n\n
Disponemos, ahora, de innumerables fuentes de consulta en tiempo real, incluso personas de carne y hueso que \u2014desde la distancia y gracias a aplicaciones inform\u00e1ticas\u2014 nos ayudan a dilucidar caligraf\u00eda, t\u00e9rminos, referencias culturales o uso de herramientas.<\/p>\n\n\n\n
Recientemente, la IA ha causado otro revuelo tecnol\u00f3gico en nuestra profesi\u00f3n: \u00bfnos reemplazar\u00e1 esta tecnolog\u00eda? No lo creemos; no en el futuro pr\u00f3ximo.<\/p>\n\n\n\n
Esperamos estar por aqu\u00ed muchos a\u00f1os m\u00e1s para ver c\u00f3mo sigue evolucionando nuestra profesi\u00f3n \u2014adaptarnos a los cambios\u2014 y c\u00f3mo seguimos aprendiendo y compartiendo conocimientos gracias a nuestro arte.<\/p>\n\n\n\n
Dicen que la \u00fanica constante es el cambio, pero lo que no ha cambiado en estos 43 a\u00f1os de CONALTI\u00a9<\/strong> es nuestro amor por este oficio y nuestras ganas de aprender cosas nuevas y compartirlas.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"