{"id":4239,"date":"2023-08-21T07:16:00","date_gmt":"2023-08-21T11:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=4239"},"modified":"2025-09-30T16:37:27","modified_gmt":"2025-09-30T20:37:27","slug":"herramienta-para-crear-o-editar-glosarios-y-memorias-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/herramienta-para-crear-o-editar-glosarios-y-memorias-de-traduccion\/","title":{"rendered":"Herramienta para crear o editar glosarios y memorias de traducci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<h5 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\">por Isabel Sacco<\/h5>\n\n\n\n<p><strong>Goldpan TMX\/TBX Editor<\/strong> es una herramienta gratuita, intuitiva y multifuncional para crear desde cero o editar glosarios y memorias de traducci\u00f3n \u2014concebida por el Equipo de Desarrollo de Software de Logrus Global\u2014, compatible con casi todas las herramientas TAC, incluso algunas de software libre.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Qu\u00e9 puedes hacer con Goldpan:<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Crear o editar archivos TMX que tengan hasta ocho idiomas;<\/li>\n\n\n\n<li>Crear o editar archivos TBX que tangan dos idiomas;<\/li>\n\n\n\n<li>Bloquear o proteger segmentos para evitar que se editen o eliminen;<\/li>\n\n\n\n<li>Realizar controles de calidad, limpiar segmentos;<\/li>\n\n\n\n<li>Importar archivos TMX, TBX, XLIFF, SDLXLIFF, SDLTM, XLSX;<\/li>\n\n\n\n<li>Exportar segmentos a archivos TMX, TBX, XLIFF (v1.2) o XLSX;<\/li>\n\n\n\n<li>Procesar varios archivos en lote;<\/li>\n\n\n\n<li>Aplicar filtros a segmentos usando regex.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Entre muchas otras cosas.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Requisitos de sistema:<\/strong> Windows x64, .NET 4.5, 4GB+ RAM<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Descarga:<\/strong> <a href=\"https:\/\/cloud.logrusglobal.com\/dashboard\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/cloud.logrusglobal.com\/dashboard<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><strong>Manual y herramientas de Goldpan (en ingl\u00e9s):<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"http:\/\/logrus.co\/#\/goldpan\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Manual de usuario de Goldpan<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/cloud.logrusglobal.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Herramientas de localizaci\u00f3n de Logrus Global Cloud<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-text-color has-link-color has-small-font-size wp-elements-bb238270af82d90a0d54eb4fec8ac381\" style=\"color:#4d4d4d\"><strong>Aviso legal:<\/strong> El contenido de este correo tiene exclusivamente una finalidad informativa y bajo ninguna circunstancia debe utilizarse ni considerarse como oferta de venta, oferta de compra ni recomendaci\u00f3n para realizar cualquier otra operaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-text-color has-link-color wp-elements-890aa14c282015d2ab6023dab5c7b02f\" style=\"color:#666666\">Las opiniones expresadas en esta publicaci\u00f3n son responsabilidad exclusiva de sus autores(as) y no representan necesariamente las opiniones de Conalti. Se proh\u00edbe la reproducci\u00f3n o copia total o parcial de esta publicaci\u00f3n sin la autorizaci\u00f3n previa y por escrito de sus autores(as).<\/pre>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>por Isabel Sacco Goldpan TMX\/TBX Editor es una herramienta gratuita, intuitiva y multifuncional para crear desde cero o editar glosarios y memorias de traducci\u00f3n \u2014concebida <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/herramienta-para-crear-o-editar-glosarios-y-memorias-de-traduccion\/\" title=\"Herramienta para crear o editar glosarios y memorias de traducci\u00f3n\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":4515,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,15],"tags":[345,347,346,349,348],"class_list":["post-4239","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti","category-conalti-informa","tag-glosarios","tag-goldpan","tag-memorias-de-traduccion","tag-tbx","tag-tmx"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4239"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5343,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4239\/revisions\/5343"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}