{"id":4443,"date":"2023-12-12T22:38:00","date_gmt":"2023-12-13T02:38:00","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=4443"},"modified":"2023-12-12T22:39:26","modified_gmt":"2023-12-13T02:39:26","slug":"elogio-de-los-invisibles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/elogio-de-los-invisibles\/","title":{"rendered":"Elogio de los invisibles"},"content":{"rendered":"<p>\u00ab&#8230;\u00a0<a href=\"https:\/\/elpais.com\/babelia\/2021-03-05\/traducir-un-viaje-infinito.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">las buenas traducciones hacen desaparecer al traductor; las malas lo hacen visible<\/a>. Tal vez sea cierto el lugar com\u00fan que repetimos sin examinarlo, y los buenos traductores sean invisibles en la obra. Pero en cambio creo, y con toda convicci\u00f3n, que deben ser muy visibles, lo m\u00e1s posible, en nuestra sociedad de lectores. O de ciudadanos, s\u00ed, porque eso es tambi\u00e9n lo que indirectamente crean las traducciones, su presencia en nuestras sociedades o nuestro contacto sostenido con ellas. As\u00ed que es verdad: los nombres de los traductores deber\u00edan estar en la cubierta de los libros. Y es verdad: habr\u00eda que pagarles mejor. Y es verdad: la industria, esta industria editorial que depende de ellos, deber\u00eda empezar desde ya a protegerlos de los embates sin control de eso que llamamos inteligencia artificial, que muy bien puede ser el m\u00e1s grande paso atr\u00e1s que hemos dado los seres humanos. Y nosotros, los lectores de literatura, tendr\u00edamos que darles las gracias a esas figuras invisibles, dici\u00e9ndoles de vez en cuando que los vemos, que los reconocemos, que los apreciamos.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Juan Gabriel V\u00e1squez<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Lee el texto completo <a href=\"https:\/\/www.almendron.com\/tribuna\/elogio-de-los-invisibles-2\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.almendron.com\/tribuna\/elogio-de-los-invisibles-2\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">here<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>\u00ab&#8230;\u00a0las buenas traducciones hacen desaparecer al traductor; las malas lo hacen visible. Tal vez sea cierto el lugar com\u00fan que repetimos sin examinarlo, y los <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/elogio-de-los-invisibles\/\" title=\"Elogio de los invisibles\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":4444,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[85,337,338,65,106],"class_list":["post-4443","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-3-articulos","tag-xl8","tag-elogio-de-los-invisibles","tag-juan-gabriel-vasquez","tag-traduccion","tag-traductor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4443","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4443"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4443\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4445,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4443\/revisions\/4445"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4444"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4443"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4443"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4443"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}