{"id":4488,"date":"2023-12-27T07:07:00","date_gmt":"2023-12-27T11:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=4488"},"modified":"2023-12-26T16:13:46","modified_gmt":"2023-12-26T20:13:46","slug":"un-ano-marcado-por-el-cambio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/un-ano-marcado-por-el-cambio\/","title":{"rendered":"Un a\u00f1o marcado por el cambio"},"content":{"rendered":"<p>El 2023 ha estado marcado por el <strong>cambio<\/strong>: en febrero elegimos nuevas autoridades y miembros de nuestros comit\u00e9s de trabajo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>CONALTI\u00a9<\/strong> difunde y apoya nuestra profesi\u00f3n gracias al tiempo y esfuerzo de un <strong>voluntariado<\/strong>, miembros como t\u00fa y como yo; trabajo que, en nuestros 43 a\u00f1os, ha rendido frutos: nos ha puesto en el mapa de nuestro sector y valido el reconocimiento entre asociaciones de <strong>traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n<\/strong> (TEI). Esperamos contar con el <strong>voluntariado <\/strong>de m\u00e1s miembros para seguir creciendo como asociaci\u00f3n y hacer valer nuestra profesi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p>La <strong>inteligencia artificial generativa <\/strong>irrumpi\u00f3 en nuestro sector con m\u00faltiples aplicaciones; algunos presagiaron el reemplazo de la <strong>TEI<\/strong> humana \u2014seguimos sin creer que esto sea posible en el futuro cercano porque el idioma es una lengua viva que exige mucho m\u00e1s que t\u00e9rminos, expresiones o gram\u00e1tica\u2014. De la IA deber\u00edamos aprender sus pros y sus contras, lo que puede hacer y sus l\u00edmites, c\u00f3mo se alimenta y funciona. Colegas con a\u00f1os de trabajo y experiencia en TEI han creado complementos para memorias de traducci\u00f3n o aplicaciones con IA que agilizan nuestro trabajo. Sopesemos su alcance y utilidad, y veamos c\u00f3mo podemos <strong>educar<\/strong> sobre nuestra profesi\u00f3n, <strong>individualmente<\/strong> y <strong>como<\/strong> <strong>colectivo<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Dicen que la \u00fanica constante es el <strong>cambio<\/strong>; sin embargo, esperamos que nuestro amor por este oficio y nuestras ganas de aprender cosas nuevas y compartirlas se mantengan. Pregonemos nuestro <strong>valor<\/strong> y <strong>eduquemos<\/strong> a nuestros clientes sobre <strong>nuestro oficio<\/strong> en cada oportunidad que tengamos.<\/p>\n\n\n\n<p>Por un nuevo a\u00f1o de <strong>crecimiento<\/strong> y <strong>aprendizajes<\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>El 2023 ha estado marcado por el cambio: en febrero elegimos nuevas autoridades y miembros de nuestros comit\u00e9s de trabajo. CONALTI\u00a9 difunde y apoya nuestra <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/un-ano-marcado-por-el-cambio\/\" title=\"Un a\u00f1o marcado por el cambio\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":4489,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,15],"tags":[],"class_list":["post-4488","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti","category-conalti-informa"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4488"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4490,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4488\/revisions\/4490"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4488"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4488"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}