{"id":4580,"date":"2024-02-23T16:43:52","date_gmt":"2024-02-23T20:43:52","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=4580"},"modified":"2024-03-06T09:30:22","modified_gmt":"2024-03-06T13:30:22","slug":"encubiertos-o-en-cubiertas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/encubiertos-o-en-cubiertas\/","title":{"rendered":"Encubiertos o en cubiertas"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\">Por Juan Gabriel L\u00f3pez Guix | El Trujaman<\/h3>\n\n\n\n<p>\u00abPuede resultar comprensible que algunas editoriales (en particular, las grandes, que tienen las mayores inercias) se resistan, ya sea por pol\u00edtica empresarial, por estrategia comercial o, quiz\u00e1s, por pura pereza, a conceder a sus traductores un lugar en la cubierta y a reconocer de modo bien claro su participaci\u00f3n en la autor\u00eda de un texto traducido.&nbsp;(&#8230;)<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bbAdem\u00e1s, la reivindicaci\u00f3n de un lugar en cubierta para los traductores no distrae de otras luchas ni es en absoluto una mera reivindicaci\u00f3n individual o gremial. No es vanidad, sino que es transparencia, responsabilidad, reconocimiento y agradecimiento.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Vale la pena, y mucho, leer el <strong><a href=\"https:\/\/cvc.cervantes.es\/trujaman\/anteriores\/febrero_24\/21022024.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">texto completo<\/a><\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Por Juan Gabriel L\u00f3pez Guix | El Trujaman \u00abPuede resultar comprensible que algunas editoriales (en particular, las grandes, que tienen las mayores inercias) se resistan, <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/encubiertos-o-en-cubiertas\/\" title=\"Encubiertos o en cubiertas\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":4581,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[85,375,65,106],"class_list":["post-4580","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-3-articulos","tag-xl8","tag-editoriales","tag-traduccion","tag-traductor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4580","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4580"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4580\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4603,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4580\/revisions\/4603"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4581"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4580"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4580"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4580"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}