{"id":4664,"date":"2024-05-11T14:59:31","date_gmt":"2024-05-11T18:59:31","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=4664"},"modified":"2024-05-15T13:36:13","modified_gmt":"2024-05-15T17:36:13","slug":"el-viaje-diario-de-traduccion-de-quien-teme-al-genero-de-judith-butler-i-alicia-martorell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/el-viaje-diario-de-traduccion-de-quien-teme-al-genero-de-judith-butler-i-alicia-martorell\/","title":{"rendered":"El viaje: Diario de traducci\u00f3n de \u00bfQui\u00e9n teme al g\u00e9nero?, de Judith Butler, i, Alicia Martorell"},"content":{"rendered":"<h3 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\">por <a href=\"https:\/\/ace-traductores.org\/asociados\/ver-asociado\/?d=alicia-martorell-linares\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong>Alicia Martorell Linares<\/strong><\/a>&nbsp;| publicado en la revista Vasos Comunicantes<\/h3>\n\n\n\n<p>\u00abDesde que empec\u00e9 a traducir este libro he estado volando por un universo supraestelar. En primer lugar, porque enseguida tom\u00e9 la decisi\u00f3n de traducirlo sin marcas de g\u00e9nero, lo que ha abierto un mel\u00f3n que no para de estallarme en las manos, en much\u00edsimos sentidos, que no son solo ling\u00fc\u00edsticos. Pero adem\u00e1s, los libros se mezclan con la vida, hunden las ra\u00edces muy hondo y eso me ha generado la necesidad de guardar un registro lo m\u00e1s puntual posible.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00bbEspero que esta huella escrita de algo vol\u00e1til por naturaleza, que suele desaparecer sin dejar rastro en el momento de entregar la traducci\u00f3n, me pueda ser \u00fatil en el futuro y que tambi\u00e9n sea \u00fatil para quienes lo lean.\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Lee el art\u00edculo completo en la revista <em><a href=\"https:\/\/vasoscomunicantes.ace-traductores.org\/2024\/05\/10\/el-viaje-diario-de-butler-alicia-martorell\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Vasos Comunicantes<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>La segunda parte de este art\u00edculo se puede leer <a href=\"https:\/\/vasoscomunicantes.ace-traductores.org\/2024\/05\/13\/el-viaje-diario-de-butler-y-ii-alicia-martorell\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">here<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>por Alicia Martorell Linares&nbsp;| publicado en la revista Vasos Comunicantes \u00abDesde que empec\u00e9 a traducir este libro he estado volando por un universo supraestelar. En <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/el-viaje-diario-de-traduccion-de-quien-teme-al-genero-de-judith-butler-i-alicia-martorell\/\" title=\"El viaje: Diario de traducci\u00f3n de \u00bfQui\u00e9n teme al g\u00e9nero?, de Judith Butler, i, Alicia Martorell\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":4665,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[65,106],"class_list":["post-4664","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-3-articulos","tag-traduccion","tag-traductor"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4664","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4664"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4664\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4680,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4664\/revisions\/4680"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4664"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4664"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4664"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}