{"id":4752,"date":"2024-07-17T07:07:00","date_gmt":"2024-07-17T11:07:00","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=4752"},"modified":"2025-09-30T16:07:51","modified_gmt":"2025-09-30T20:07:51","slug":"el-privilegio-de-la-pausa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/el-privilegio-de-la-pausa\/","title":{"rendered":"La pausa"},"content":{"rendered":"
por Isabel Sacco<\/h5>\n\n\n\n
\n
\n

\u00abSaber que uno siempre cuenta con el privilegio de la pausa. Descender la intensidad de la marcha\u2026 Despacio. En ese silencio donde la verdad, siempre, te es revelada.\u00bb<\/p>\n(Lorena Pronsky, El privilegio de la pausa<\/em>)<\/cite><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Este extracto me hizo pensar en la importancia de la pausa<\/strong>, no solo en la vida, sino tambi\u00e9n en la traducci\u00f3n. Lo importante que es enfrentar un encargo o proyecto con el tiempo suficiente para investigar y leer sobre el tema; darle al texto el tiempo y la atenci\u00f3n que merece.<\/p>\n\n\n\n

Muchas personas creen, err\u00f3neamente, que quienes nos dedicamos a la traducci\u00f3n profesional somos una enciclopedia o diccionario ambulante. Aun cuando por nuestro trabajo podamos tener amplios conocimientos sobre muchos temas, no somos expertos en todo. M\u00e1s bien, a medida que adquirimos m\u00e1s experiencia \u2014o es lo que me pasa a m\u00ed\u2014 m\u00e1s dudas nos surgen a diario en nuestro quehacer que nos exigen estar al pendiente de miles de detalles para realizar una buena traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Es la calma<\/strong>, la quietud, la que nos permite leer y comprender un texto en toda su dimensi\u00f3n, extraer la intenci\u00f3n de la autora o del autor, leer entre l\u00edneas, reexpresar las ideas, mantener el estilo o el tono, dar con el equivalente correcto o con la traducci\u00f3n adecuada, o consultar a especialistas para que nos aclaren dudas y expliquen conceptos.<\/p>\n\n\n\n

Estar todo el tiempo en \u00abmodo hacer<\/strong>\u00bb evita que prestemos verdadera atenci\u00f3n a lo que estamos haciendo. Escuchamos p\u00f3dcast, tutoriales y videos a 1,5x o 2x \u2014la mayor\u00eda de las veces mientras realizamos otras actividades\u2014; esto nos permite extraer la idea general de lo que escuchamos, pero no los detalles<\/strong> (informaci\u00f3n valiosa).<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQui\u00e9n no ha dado con una traducci\u00f3n mientras se ba\u00f1a, camina (o hace ejercicio), admira un atardecer, hace una pausa<\/strong>? Cuando estaba en la universidad \u2014hace muuuuchos a\u00f1os e internet no era lo que es hoy\u2014, no daba con el equivalente ingl\u00e9s de \u00abni\u00f1os de la calle<\/strong>\u00bb para una tarea. Decid\u00ed hacer una pausa para despejar la mente; encend\u00ed la radio y son\u00f3 una canci\u00f3n de U2 en la que hablaban de \u00abstreet children<\/strong>\u00bb. \u00bfCoincidencia? Lo cierto es que no le hubiese prestado atenci\u00f3n a la letra de la canci\u00f3n si hubiese estado absorta en la tarea o haciendo varias cosas a la vez.<\/p>\n\n\n\n

Es la pausa la que nos permite pensar, reflexionar, descansar \u2014tan necesario para nuestro cerebro\u2014. Cuando hablo de pausa, me refiero tambi\u00e9n a tomarnos un descanso de la tecnolog\u00eda<\/strong>; sumergirse en las redes sociales y escrolear por horas no es descansar la mente.<\/p>\n\n\n\n

T\u00fa, \u00bfdisfrutas del privilegio de la<\/strong> pausa<\/strong>?<\/p>\n\n\n\n

Las opiniones expresadas en esta publicaci\u00f3n son responsabilidad exclusiva de sus autores(as) y no representan necesariamente las opiniones de Conalti. Se proh\u00edbe la reproducci\u00f3n o copia total o parcial de esta publicaci\u00f3n sin la autorizaci\u00f3n previa y por escrito de sus autores(as).<\/pre>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
por Isabel Sacco Este extracto me hizo pensar en la importancia de la pausa, no solo en la vida, sino tambi\u00e9n en la traducci\u00f3n. Lo […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":4753,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,15],"tags":[85,418,65],"class_list":["post-4752","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti","category-conalti-informa","tag-xl8","tag-pausa","tag-traduccion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4752"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5323,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4752\/revisions\/5323"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4752"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}