La preparaci\u00f3n es clave para brindar un buen servicio de interpretaci\u00f3n; nada deber\u00eda quedar al azar. Cada modalidad de interpretaci\u00f3n exige diferentes cualidades y preparaci\u00f3n a int\u00e9rpretes; habr\u00e1 quienes se sientan m\u00e1s a gusto realizando una u otra.<\/p>\n\n\n\n
Se incluya en el contrato o no, es recomendable hacer una prueba de sonido e interpretaci\u00f3n antes del evento (una media hora antes) junto con ponentes y\/o dem\u00e1s int\u00e9rpretes. Durante esta prueba, la o el int\u00e9rprete tendr\u00e1 la oportunidad de recordarle a quienes hablen que est\u00e9n conscientes de que van a ser interpretados \u2014para que, por ejemplo, hablen bien y sin Adem\u00e1s de identificar al int\u00e9rprete y al cliente, cuando este sea una empresa o instituci\u00f3n tambi\u00e9n se deber\u00eda incluir la persona contacto y sus datos de contacto.<\/p>\n\n\n\n Horas, media jornada, jornada completa, d\u00edas; presencial (incluir la direcci\u00f3n) o virtual (incluir la plataforma).<\/p>\n\n\n\n Simult\u00e1nea, consecutiva, de enlace, susurro, telef\u00f3nica, remota por video. Especificar la(s) lengua(s) origen y meta(s).<\/p>\n\n\n\n Informar, con suficiente antelaci\u00f3n, el \u00e1rea tem\u00e1tica o tema espec\u00edfico que se va a tratar y, dependiendo del tipo de actividad o evento, entregarle al int\u00e9rprete el texto que deba interpretar.<\/p>\n\n\n\n Especificar qu\u00e9 espera el cliente del int\u00e9rprete: comprensi\u00f3n contextual o de matices culturales espec\u00edficos; gesti\u00f3n de un equipo de int\u00e9rpretes; acompa\u00f1amiento de participantes; resoluci\u00f3n de problemas; suministro de equipos.<\/p>\n\n\n\n La interpretaci\u00f3n exige condiciones \u00f3ptimas de sonido que permitan a int\u00e9rpretes un buen desempe\u00f1o; adem\u00e1s, deber\u00edan poder ver claramente a quienes deban interpretar. \u00bfHabr\u00e1 una cabina?, \u00bfse estar\u00e1 de pie o sentado?, \u00bfla o el int\u00e9rprete debe llevar aud\u00edfonos, micr\u00f3fono, tableta o material para toma de notas o glosarios o suministrar equipos?<\/p>\n\n\n\n Por parte del int\u00e9rprete<\/strong><\/p>\n\n\n\n Por parte del cliente<\/strong><\/p>\n\n\n\n El o la int\u00e9rprete debe notificar de inmediato todo posible conflicto de inter\u00e9s al cliente.<\/p>\n\n\n\n El o la int\u00e9rprete debe mantener la confidencialidad de toda informaci\u00f3n recibida del cliente o tratada durante la prestaci\u00f3n de sus servicios, salvo que sea de dominio p\u00fablico o seg\u00fan lo acordado por escrito.<\/p>\n\n\n\n \u00bfQu\u00e9 incluyes t\u00fa? \u00bfDejas cosas al azar? \u00bfHaces acuerdos de palabra?<\/p>\n\n\n\n La preparaci\u00f3n es clave para brindar un buen servicio de interpretaci\u00f3n; nada deber\u00eda quedar al azar.<\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":4919,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,15],"tags":[450,451,91],"class_list":["post-4918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti","category-conalti-informa","tag-contrato-de-servicios","tag-contrato-escrito-por-servicios-de-interpretacion","tag-interpretacion"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4918"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5316,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4918\/revisions\/5316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4919"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}prisas<\/code>, hagan las pausas necesarias para que les interpreten\u2014.<\/p>\n\n\n\nUn contrato escrito por servicios de interpretaci\u00f3n deber\u00eda incluir:<\/h3>\n\n\n\n
La identificaci\u00f3n de las partes<\/h4>\n\n\n\n
Fecha de inicio, horario, lugar y duraci\u00f3n del servicio, inclusive las pausas<\/h4>\n\n\n\n
Tipo de interpretaci\u00f3n contratada e idiomas<\/h4>\n\n\n\n
Tema o temas para interpretar<\/h4>\n\n\n\n
Alcance del servicio<\/h4>\n\n\n\n
Equipo o material de trabajo y condiciones f\u00edsicas del lugar<\/h4>\n\n\n\n
Remuneraci\u00f3n y forma de pago<\/h4>\n\n\n\n
\n
Cancelaci\u00f3n<\/h4>\n\n\n\n
\n
\n
Modificaciones o cambios al contrato luego de su firma inicial<\/h4>\n\n\n\n
\n
Posible conflicto de intereses<\/h4>\n\n\n\n
Confidencialidad<\/h4>\n\n\n\n
Las opiniones expresadas en esta publicaci\u00f3n son responsabilidad exclusiva de sus autores(as) y no representan necesariamente las opiniones de Conalti. Se proh\u00edbe la reproducci\u00f3n o copia total o parcial de esta publicaci\u00f3n sin la autorizaci\u00f3n previa y por escrito de sus autores(as).<\/pre>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"