{"id":5018,"date":"2024-12-23T11:26:01","date_gmt":"2024-12-23T15:26:01","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=5018"},"modified":"2024-12-23T11:26:05","modified_gmt":"2024-12-23T15:26:05","slug":"rechtssicherheit-und-ki-im-bereich-ubersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/rechtssicherheit-und-ki-im-bereich-ubersetzen\/","title":{"rendered":"Rechtssicherheit und KI im Bereich \u00dcbersetzen"},"content":{"rendered":"<h5 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\"><strong>von Richard Delaney | Beck Stellenmarkt<\/strong><\/h5>\n\n\n\n<p>Um beispielsweise einen\u00a0<strong>groben \u00dcberblick\u00a0<\/strong>zu erhalten, sind Maschinen\u00fcbersetzungen oft hilfreich. So bietet z. B. das europ\u00e4ische Patentamt eine \u00dcbersetzungsmaschine an, mit der man Patente suchen und in 32 Sprachen \u00fcbersetzen kann.<sup>4<\/sup>\u00a0Wie aber sieht es aus, wenn man sich auf die \u00dcbersetzung verlassen k\u00f6nnen muss? Sei es, weil ein Dokument f\u00fcr ein\u00a0<strong>Gerichtsverfahren\u00a0<\/strong>in \u00dcbersetzung vorgelegt werden muss, sei es, dass z. B. ein\u00a0<strong>Vertrag\u00a0<\/strong>nicht auf Deutsch, sondern in einer anderen Sprache abgeschlossen werden und der Vertragsentwurf nun in diese Sprache \u00fcbertragen werden soll. Wenn es um die Aspekte von\u00a0<strong>Qualit\u00e4t und Haftung<\/strong>\u00a0in Bezug auf den Einsatz von KI bei \u00dcbersetzungen geht,\u00a0so muss man mindestens die Frage der\u00a0<strong>Rechtssicherheit\u00a0<\/strong>stellen und in Betracht ziehen.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Was hat der Einsatz von KI mit Rechtssicherheit bei \u00dcbersetzungen zu tun?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p>Diese Frage ist ganz einfach zu beantworten: Wird eine \u00dcbersetzung nicht lediglich zu informellen Informationszwecken ben\u00f6tigt, sondern wird sie z. B. vor Gericht vorgelegt, oder als Original unterzeichnet &#8230;<\/p>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/www.beck-stellenmarkt.de\/ratgeber\/rund-um-die-kanzlei\/dolmetscher-und-uebersetzer\/rechtssicherheit-und-ki-uebersetzen\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Mehr &#8230;<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>von Richard Delaney | Beck Stellenmarkt Um beispielsweise einen\u00a0groben \u00dcberblick\u00a0zu erhalten, sind Maschinen\u00fcbersetzungen oft hilfreich. So bietet z. B. das europ\u00e4ische Patentamt eine \u00dcbersetzungsmaschine an, <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/rechtssicherheit-und-ki-im-bereich-ubersetzen\/\" title=\"Rechtssicherheit und KI im Bereich \u00dcbersetzen\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":5019,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6,14],"tags":[],"class_list":["post-5018","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-3-articulos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5018"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5020,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5018\/revisions\/5020"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5019"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5018"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5018"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}