\u00bfQui\u00e9n no se ha equivocado y se equivoca? Todo y toda profesional de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, sin importar nuestra experiencia, cometemos errores que nos subrayan la importancia de las palabras y la comunicaci\u00f3n; la forma y el c\u00f3mo. Los errores son como se\u00f1ales de tr\u00e1nsito que nos indican d\u00f3nde fallamos y nos dan la oportunidad de mejorar si somos humildes para asumirlos, aprender de ellos y corregirlos.<\/p>\n\n\n\n
Si nos damos a la tarea de analizar nuestros errores y llevar un registro de ellos, podremos identificar patrones: si cometemos los mismos errores gramaticales, identifiquemos las \u00e1reas que necesitamos reforzar; si confundimos t\u00e9rminos, analicemos si es por fon\u00e9tica, por graf\u00eda o por contexto; si sonamos artificiales, reflexionemos sobre nuestra comprensi\u00f3n del idioma, de la cultura, del registro.<\/p>\n\n\n\n
Para prevenir errores, deber\u00edamos identificar d\u00f3nde nos caemos, de manera de anticipar dificultades y tomar medidas, como tener a mano una lista de verificaci\u00f3n o control de calidad y prestar mucha m\u00e1s atenci\u00f3n al detalle. Dediquemos el tiempo suficiente a revisar nuestro trabajo o a pedir a alguien que lo haga \u2014cuando el tiempo apremia y estamos tan absortos en el texto, solemos pasar por alto errores\u2014.<\/p>\n\n\n\n
Una forma efectiva de revisar un texto es leerlo en voz alta. Escuchar nos obliga a prestar m\u00e1s atenci\u00f3n a las palabras y a su significado, y podr\u00edamos identificar errores que a simple vista quiz\u00e1s pasen desapercibidos. La lectura en voz alta nos permite evaluar la coherencia y fluidez del texto: identificar si las ideas se conectan de manera l\u00f3gica y si el texto fluye de manera natural; si hay frases confusas o ideas inconexas. Igualmente nos permite identificar errores gramaticales: es m\u00e1s f\u00e1cil identificar errores como concordancia de g\u00e9nero y n\u00famero, errores de conjugaci\u00f3n o de puntuaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Word incluye una herramienta de revisi\u00f3n denominada \u00abLeer en voz alta\u00bb: lee el documento abierto en voz alta, disponible en la pesta\u00f1a Revisar<\/strong> > Leer en voz alta<\/strong>. Al pulsar sobre \u00abLeer en voz alta\u00bb, se abrir\u00e1 una peque\u00f1a consola en la esquina superior derecha del documento con los controles para: retroceder, reproducir, adelantar y configurar (establecer la velocidad de lectura y elegir de entre varios tipos de voces, de hombre y de mujer). Esta funci\u00f3n usa el idioma de correcci\u00f3n establecido para el documento. En la configuraci\u00f3n de la computadora, selecciona \u00abhora e idioma\u00bb y verifica que el o los idiomas que tengas instalados incluyan \u00abtexto a voz\u00bb.<\/p>\n\n\n\n En definitiva, los errores son una parte inevitable de nuestra profesi\u00f3n y un recordatorio de la responsabilidad de nuestra labor. Dedicar tiempo a analizar nuestros errores, buscar maneras de evitarlos y corregirlos y aprender de ellos es una inversi\u00f3n en nuestro futuro profesional. Compartamos nuestras experiencias con otras personas para aprender de sus errores, c\u00f3mo los afrontan y qu\u00e9 t\u00e9cnicas les funcionan para prevenirlos. <\/p>\n\n\n\n \u00bfConoc\u00edas esta herramienta de revisi\u00f3n de Word de Microsoft<\/a>? \u00bfQu\u00e9 m\u00e9todos empleas t\u00fa para prevenir errores?<\/p>\n\n\n\nLas opiniones expresadas en esta publicaci\u00f3n son responsabilidad exclusiva de sus autores(as) y no representan necesariamente los puntos de vista de Conalti. Se proh\u00edbe la reproducci\u00f3n o copia total o parcial de esta publicaci\u00f3n sin la autorizaci\u00f3n previa y por escrito de sus autores(as).<\/mark><\/pre>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"