El acceso a EUR-Lex<\/strong><\/a> es gratuito; permite hacer b\u00fasquedas r\u00e1pidas y avanzadas (con base en uno o varios criterios, como idioma de b\u00fasqueda, tipo de colecci\u00f3n, a\u00f1o y n\u00famero de referencia, autor, c\u00f3digo CELEX, tema o tipo de procedimiento legislativo); se puede ver en pantalla un mismo documento hasta en tres idiomas oficiales de la UE en paralelo.<\/p>\n\n\n\n Para realizar b\u00fasquedas, aconsejan:<\/p>\n\n\n Existe una extensi\u00f3n para Chrome llamada Search-Lex<\/strong><\/a>; funciona como un motor de b\u00fasqueda biling\u00fce de la base de datos EUR-Lex, en todos los idiomas oficiales de la Uni\u00f3n Europea.<\/p>\n\n\n\n Los resultados de las b\u00fasquedas muestran documentos relevantes en ambos idiomas, uno al lado del otro y alineados a nivel de segmento, en los que se resalta el t\u00e9rmino de b\u00fasqueda en ambos segmentos (origen y meta).<\/p>\n\n\n\n Cada resultado muestra el bot\u00f3n \u00abCELEX\u00bb (identificador \u00fanico asignado al documento) en la parte superior izquierda; la mayor\u00eda de los documentos en EUR-Lex tienen asignado este identificador. Si se pulsa sobre este o sobre el n\u00famero que aparece al lado izquierdo de cada segmento, se abre la versi\u00f3n biling\u00fce en el sitio web de EUR-Lex. Si se pulsa cobre cada bandera (en la esquina superior derecha), se abrir\u00e1 la versi\u00f3n monoling\u00fce del documento.<\/p>\n\n\n\n La extensi\u00f3n tambi\u00e9n permite extraer glosarios biling\u00fces con la funci\u00f3n de extracci\u00f3n integrada, que identifica autom\u00e1ticamente los t\u00e9rminos clave de la b\u00fasqueda realizada, crea y alinea \u00edndices para los idiomas de origen y destino y genera un glosario biling\u00fce.<\/p>\n\n\n\n Una vez generado el glosario, se puede personalizar con base en cuatro filtros disponibles aplicables al idioma fuente o meta:<\/p>\n\n\n\n El glosario generado se puede exportar (completo o \u00fanicamente el resultado luego de aplicar un filtro) al formato .CSV para importarlo a herramientas de traducci\u00f3n (TAC).<\/p>\n\n\n\n <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" por Isabel Sacco EUR-Lex es una base de datos de documentos jur\u00eddicos (tratados, acuerdos internacionales, actos jur\u00eddicos, legislaci\u00f3n complementaria, documentos preparatorios, jurisprudencia, medidas nacionales de […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":5156,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,15],"tags":[498,495,496,497],"class_list":["post-5148","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti","category-conalti-informa","tag-base-de-datos-eur-lex","tag-eur-lex","tag-search-lex","tag-union-europea"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5148"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5573,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5148\/revisions\/5573"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"https:\/\/conalti.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/conalti.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-1.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/conalti.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-2.png\")
<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
Search-Lex<\/h2>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/conalti.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-3.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/conalti.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-4.png\")
<\/figure>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/conalti.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-5.png\")
<\/figure>\n\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/conalti.org\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/image-6.png\")
<\/figure>\n\n\n\nLas opiniones expresadas en esta publicaci\u00f3n son responsabilidad exclusiva de sus autores(as) y no representan necesariamente las opiniones de Conalti. Se proh\u00edbe la reproducci\u00f3n o copia total o parcial de esta publicaci\u00f3n sin la autorizaci\u00f3n previa y por escrito de sus autores(as).<\/pre>\n\n\n\n