Seg\u00fan el Informe sobre el Futuro del Empleo 2025<\/em> del Foro Econ\u00f3mico Mundial, una persona necesita diez habilidades para prosperar: <\/p>\n\n\n\n Los empresarios encuestados coincidieron en que las competencias cognitivas<\/strong> son y seguir\u00e1n siendo las m\u00e1s importantes, adquiriendo el pensamiento creativo m\u00e1s relevancia que el anal\u00edtico, algo que, hasta ahora, solo las personas pueden hacer. Les siguen la competencia tecnol\u00f3gica (inteligencia artificial (IA) y macrodatos), la curiosidad y el aprendizaje continuo.<\/p>\n\n\n\n Me llama poderosamente la atenci\u00f3n que en dicho informe y encuesta no se incluya el pensamiento cr\u00edtico<\/strong>: capacidad de analizar y cuestionar de manera objetiva y reflexiva informaci\u00f3n; discernir entre opiniones y hechos; contrastar fuentes, todo ello impulsado por la curiosidad y la l\u00f3gica, esencial en la toma de decisiones informadas y en la resoluci\u00f3n de problemas complejos.<\/p>\n\n\n\n S\u00f3crates <\/strong>cre\u00eda en la importancia de la reflexi\u00f3n cr\u00edtica para alcanzar la sabidur\u00eda \u2014hacerse o hacer preguntas inquisitivas que hagan reflexionar para identificar contradicciones y obtener conocimientos, adem\u00e1s de reconocer que no lo sabemos todo\u2014. Para Francis Bacon<\/strong>, \u00abel pensamiento cr\u00edtico es tener el deseo de buscar, la paciencia para dudar, la afici\u00f3n de meditar, la lentitud para afirmar, la disposici\u00f3n para considerar, el cuidado para poner en orden\u2026\u00bb. Por su parte, en su ensayo \u00bfQu\u00e9 es la Ilustraci\u00f3n?<\/em>, Immanuel Kant<\/strong> profes\u00f3: \u00abSapere Aude<\/em>. Ten el valor de servirte de tu propia raz\u00f3n\u00bb, popularizando la expresi\u00f3n latina acu\u00f1ada por Horacio.<\/p>\n\n\n\n Traigo esto a colaci\u00f3n porque he visto, con preocupaci\u00f3n<\/strong>, que en distintos foros de profesionales de la traducci\u00f3n han respondido dudas terminol\u00f3gicas con informaci\u00f3n aportada por la IA, y quienes han planteado la duda la han dado por cierta sin verificaci\u00f3n alguna. Quiz\u00e1 sea la necesidad de obtener una pronta respuesta porque el tiempo apremia y, por qu\u00e9 no, se supone que estos modelos macroling\u00fc\u00edsticos se alimentan de informaci\u00f3n \u00abconfiable\u00bb. Sin embargo, sabemos que muchas veces inventan o alucinan.<\/p>\n\n\n\n Tambi\u00e9n es notorio en redes el creciente desasosiego entre profesoras y profesores de traducci\u00f3n por la dependencia y confianza ciega de su alumnado<\/strong> en la inteligencia artificial para realizar todo tipo de trabajo acad\u00e9mico e, incluso, su tesis de grado \u2014pareciera no importarles presentar algo que siquiera han revisado\u2014. \u00bfC\u00f3mo puede alguien consagrarse en un oficio que exige curiosidad, rigurosidad, discernimiento, conocimientos varios y aprender de errores propios relegando en otros \u2014en la IA\u2014 su trabajo?<\/p>\n\n\n\n Adquiramos e inculquemos el h\u00e1bito de darle importancia a la fuente, a los detalles y matices; estimulemos la curiosidad; indaguemos concienzudamente; si damos algo por cierto, pregunt\u00e9monos por qu\u00e9; contrastemos fuentes y opiniones.<\/p>\n\n\n\n \u00abSoy m\u00e1s sabio porque yo lo hice\u00bb. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n\n
\n
(Simon Sinek)<\/p>\n\n\n\nLas opiniones expresadas en esta publicaci\u00f3n son responsabilidad exclusiva de sus autores(as) y no representan necesariamente las opiniones de Conalti. Se proh\u00edbe la reproducci\u00f3n o copia total o parcial de esta publicaci\u00f3n sin la autorizaci\u00f3n previa y por escrito de sus autores(as).<\/pre>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"