{"id":5734,"date":"2026-06-23T15:48:08","date_gmt":"2026-06-23T19:48:08","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=5734"},"modified":"2026-06-23T15:53:49","modified_gmt":"2026-06-23T19:53:49","slug":"san-juan-to-lo-tiene-san-juan-to-lo-da","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/san-juan-to-lo-tiene-san-juan-to-lo-da\/","title":{"rendered":"\u00abSan Juan to\u2019 lo tiene, San Juan to\u2019 lo da\u00bb\u2026"},"content":{"rendered":"<h5 class=\"wp-block-heading has-text-align-right\">por Isabel Sacco<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Al caer la tarde de cada 23 de junio, Venezuela vibra al son de los cueros del mina o de la curbata o del quitipl\u00e1s. En las costas y pueblos afrodescendientes de Venezuela, el repique marca el ritmo de una de nuestras tradiciones m\u00e1s ricas. El ambiente se llena de fe, ron, flores y una certeza absoluta: \u00abSan Juan to\u2019 lo tiene, San Juan to\u2019 lo da\u00bb. Sin embargo, para quienes nos dedicamos a la traducci\u00f3n y a la interpretaci\u00f3n, la Noche de San Juan no se pasa necesariamente en la costa, sino frente a pantallas.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La tradici\u00f3n manda a cortarse el cabello para tener buena salud o a buscar el futuro en un vaso de agua con un huevo. Dicen que al Santo se le baila con energ\u00eda para purificar el alma y pedir favores. Si trasladamos esa devoci\u00f3n a nuestras profesiones, m\u00e1s de una persona estar\u00eda tocando tambor frente al monitor o en plena cabina.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aprovechando que San Juan est\u00e1 de cumplea\u00f1os y que las aguas est\u00e1n benditas, elevamos nuestras peticiones con el mismo respeto y son con el que se le baila en la costa:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>San Juan, t\u00fa que todo lo tienes, dale luz a la clientela para que entienda que a mayor volumen de texto, el trabajo se multiplica: hay que investigar contexto, armar glosarios, cotejar t\u00e9rminos y pulir detalles. Exigir calidad a la velocidad del rayo es pedir un milagro que ni t\u00fa obras.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Te pedimos que esos presupuestos kilom\u00e9tricos que nos solicitan a \u00faltima hora de la tarde o en fin de semana, y que nos consumen valioso tiempo armar, sean aprobados sin regateo.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>A ti, te rogamos que cuando estemos interpretando la conectividad sea tan s\u00f3lida como el repique de tambores en Curiepe. Prot\u00e9genos de los bajones de electricidad y los parpadeos de internet que interrumpen el discurso de ponentes.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Hazles entender a ponentes que quienes hacen interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea no adivinan el porvenir; haz que hablen con buena dicci\u00f3n y entonaci\u00f3n y respeten las pausas.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Qu\u00edtanos la plaga de los PDF escaneados torcidos, deste\u00f1idos y con manchas de caf\u00e9, imposibles de procesar con un OCR. Danos archivos editables y limpios, por favor.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>San Juan, te pedimos que se nos reconozca por nuestro oficio. El trabajo bien hecho merece respeto, tarifas justas y visibilidad.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La mediaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica en nuestro contexto actual no es solo un trabajo; es un ejercicio de adaptabilidad extrema. Ejercer la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n en la Venezuela de hoy requiere una resiliencia que compite en intensidad con el mejor baile de tambor de Curiepe.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">As\u00ed que, este 24 de junio, ya sea que escuchen los cueros en la costa o disfruten del silencio tras una larga jornada, les deseamos un feliz D\u00eda de San Juan. Que el repique de la buena fortuna nos acompa\u00f1e en cada palabra.<\/p>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-preformatted has-text-color has-link-color wp-elements-0bd42b331dbcfafa2d70146ca04ba6ff\" style=\"color:#666666\">Las opiniones expresadas en esta publicaci\u00f3n son responsabilidad exclusiva de quienes las emiten y no representan necesariamente las opiniones de Conalti. Se proh\u00edbe la reproducci\u00f3n o copia total o parcial de esta publicaci\u00f3n sin la autorizaci\u00f3n previa y por escrito de sus autores(as).<\/pre>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>por Isabel Sacco Al caer la tarde de cada 23 de junio, Venezuela vibra al son de los cueros del mina o de la curbata <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/san-juan-to-lo-tiene-san-juan-to-lo-da\/\" title=\"\u00abSan Juan to\u2019 lo tiene, San Juan to\u2019 lo da\u00bb\u2026\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":5735,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,15],"tags":[578,579],"class_list":["post-5734","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-conalti","category-conalti-informa","tag-dia-de-san-juan","tag-noche-de-san-juan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5734","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5734"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5734\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5737,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5734\/revisions\/5737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5735"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5734"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5734"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5734"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}