{"id":977,"date":"2013-08-27T10:38:48","date_gmt":"2013-08-27T15:08:48","guid":{"rendered":"https:\/\/conalti.org\/?p=977"},"modified":"2020-04-07T17:35:29","modified_gmt":"2020-04-07T21:35:29","slug":"neue-justizvergutung-fur-dolmetscher-und-ubersetzer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conalti.org\/en\/neue-justizvergutung-fur-dolmetscher-und-ubersetzer\/","title":{"rendered":"Neue Justizverg\u00fctung f\u00fcr Dolmetscher und \u00dcbersetzer"},"content":{"rendered":"<p><!--:es--><a title=\"Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e.V.\" href=\"http:\/\/www.bdue.de\/index.php?page=020000&amp;id=734\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e.V.<\/a><\/p>\n<p>Das Zweite Kostenrechtsmodernisierungsgesetz wurde am 23.07.2013 vom Bundespr\u00e4sidenten unterzeichnet. Das Gesetz ist im heutigen Bundesgesetzblatt Nr. 42 vom 29.07.2013, S. 2586 ff. ver\u00f6ffentlicht worden (s. hier:\u00a0<a href=\"http:\/\/bit.ly\/13gC4LL\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">http:\/\/bit.ly\/13gC4LL<\/a>).<\/p>\n<p>Danach ergeben sich ab dem 1. August 2013 f\u00fcr Dolmetscher und \u00dcbersetzer, die f\u00fcr die Justiz t\u00e4tig sind, insbesondere folgende \u00c4nderungen:<\/p>\n<p><strong>Verg\u00fctungss\u00e4tze \u00dcbersetzungen:\u00a0<\/strong><br \/>\nDas Honorar f\u00fcr eine \u00dcbersetzung betr\u00e4gt 1,55 Euro f\u00fcr jeweils angefangene 55 Anschl\u00e4ge des schriftlichen Textes (Grundhonorar).<br \/>\nBei nicht elektronisch zur Verf\u00fcgung gestellten editierbaren Texten erh\u00f6ht sich das Honorar auf 1,75 Euro f\u00fcr jeweils angefangene 55 Anschl\u00e4ge (erh\u00f6htes Honorar).<br \/>\nIst die \u00dcbersetzung wegen der besonderen Umst\u00e4nde des Einzelfalls, insbesondere wegen der h\u00e4ufigen Verwendung von Fachausdr\u00fccken, der schweren Lesbarkeit des Textes, einer besonderen Eilbed\u00fcrftigkeit oder weil es sich um eine in Deutschland selten vorkommende Fremdsprache handelt, besonders erschwert, betr\u00e4gt das Grundhonorar 1,85 Euro und das erh\u00f6hte Honorar 2,05 Euro.<\/p>\n<p><strong>Verg\u00fctungss\u00e4tze Dolmetschen<\/strong>:<br \/>\nDas Honorar des Dolmetschers betr\u00e4gt f\u00fcr jede Stunde 70 Euro und, wenn er ausdr\u00fccklich f\u00fcr simultanes Dolmetschen herangezogen worden ist, 75 Euro.<\/p>\n<p>Ma\u00dfgebend ist ausschlie\u00dflich die bei der Heranziehung im Voraus mitgeteilte Art des Dolmetschens.<\/p>\n<p><strong>Ausfallhonorar<\/strong>:<br \/>\nEin ausschlie\u00dflich als Dolmetscher T\u00e4tiger erh\u00e4lt eine Ausfallentsch\u00e4digung, soweit er durch die Aufhebung eines Termins, zu dem er geladen war und dessen Aufhebung nicht durch einen in seiner Person liegenden Grund veranlasst war, einen Einkommensverlust erlitten hat und ihm die Aufhebung erst am Terminstag oder an einem der beiden vorhergehenden Tage mitgeteilt worden ist. Die Ausfallentsch\u00e4digung wird bis zu einem Betrag gew\u00e4hrt, der dem Honorar f\u00fcr zwei Stunden entspricht.<\/p>\n<p>Bitte beachten Sie, dass f\u00fcr die Rechnungslegung nach neu oder alt das Datum der urspr\u00fcnglichen Beauftragung (f\u00fcr \u00dcbersetzungen) bzw. des Termins (f\u00fcr Dolmetschleistungen) ma\u00dfgeblich ist.<\/p>\n<p>Quelle: Mitteilung des BD\u00dc-Bundesvorstands vom 29.07.2013<br \/>\nZuletzt bearbeitet am: 30.07.2013<!--:--><!--:EN--><!--:--><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Bundesverband der Dolmetscher und \u00dcbersetzer e.V. Das Zweite Kostenrechtsmodernisierungsgesetz wurde am 23.07.2013 vom Bundespr\u00e4sidenten unterzeichnet. Das Gesetz ist im heutigen Bundesgesetzblatt Nr. 42 vom 29.07.2013, <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/conalti.org\/en\/neue-justizvergutung-fur-dolmetscher-und-ubersetzer\/\" title=\"Neue Justizverg\u00fctung f\u00fcr Dolmetscher und \u00dcbersetzer\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":16,"featured_media":2557,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-977","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-en-los-medios"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=977"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2556,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/977\/revisions\/2556"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2557"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=977"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=977"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conalti.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}