Ver Perfil
Información personal
| Nombre y apellido | Ma. Belén Fagúndez |
Información personal adicional
| Nacionalidad | |
| Nacionalidad 2 | |
| Idioma materno | |
| País de residencia | |
| Ciudad de residencia | Caracas |
| Correo electrónico 2 | |
| Número de celular | 58 (426) 518-8920 |
Perfil profesional
| Tipo de profesional | |
| Formación profesional | Licenciada en Traducción en Inglés-Alemán-Español (Universidad Central de Venezuela) Intérprete público en los idiomas inglés y español (Venezuela) Especialista en Tecnología, Aprendizaje y Conocimiento (Universidad Metropolitana) Maestría en Inglés como Lengua Extranjera – Tesista (Universidad Central de Venezuela) Maestría en Educación, mención TIC – Tesista (Universidad Central de Venezuela) Curso de Interpretación Simultánea y Consecutiva inglés-español (Estudio Lucille Barnes, 2024-actualidad) Curso Superior de Traducción Jurídica, Centro de Estudios de Traducción e Interpretación. Madrid, España |
| Áreas de especialización | Documentos legales (documentos civiles, mercantiles, penales, certificaciones) Textos económico-financieros Textos especializados: petróleo, gas, política, medicina, farmacología, ingeniería, derechos humanos, ambiente, discursos, elecciones nacionales, seguridad, cooperación. Textos académico: Diplomas, notas universitarias, programas académico. |
| Publicaciones | Fagúndez, María Belén. (2014). Experiencia de aprendizaje mixto sobre aspectos históricos y culturales de países angloparlantes. Núcleo, 26(31), 101-121. |
| Herramientas de traducción | Wordfast Pro |
| Participación en asociaciones | CONALTI (Asociación miembro de la Federación Internacional de Traductores -FIT) |
| Otros servicios | Intérprete Público (inglés-Español)
Enseñanza de idiomas con experiencia de más de 25 años: Inglés como segundo idioma y español para extranjeros
Servicio de corrección y edición de textos. |
| Información adicional | Jefe del Departamento de Inglés de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela Jefe de la Unidad de Investigación de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela Profesora de traducción en pregrado y posgrado en la Universidad Metropolitana. Coordinadora Académica y Administrativa de los Diplomados de Traducción de la Universidad Metropolina (2004-2019) Ponente en conferencias y diversos eventos en Venezuela y otros países.
|
Traductores
| Idiomas | Alemán – Español, Alemán – Inglés, Español – Inglés, Inglés – Español |
Intérpretes Públicos
| Idiomas | |
| Número de gacetas | 1 |
