Conversatorio «Calidad de vida, ingresos y productividad»

Conalti se complace en invitarles al conversatorio «Calidad de vida, ingresos y productividad», dirigido a traductores profesionales y recién egresados, estudiantes de los últimos años de traducción y profesionales de áreas afines.

Objetivo general:

Proponer cambios en la manera de trabajar del traductor a fin de mejorar su calidad de vida, productividad e ingresos.

Contenido:

1. Tarifas
   1. Cómo fijar las tarifas
   2. Tareas administrativas: costos
2. Desarrollo de competencias:
   1. Especialización
      1. Conocimiento temático y terminología
      2. Mejoramiento profesional
   2. Tipo de servicio ofrecido
      1. Mejora del proceso de trabajo
      2. Diversificación de la oferta de servicios
3. Metodología de trabajo
   1. Condiciones de trabajo
   2. Distracciones
   3. Alimentación/Actividad física
   4. Fases de un proyecto de traducción
   5. Control de calidad
   6. Conocimiento de la productividad propia
4. Brainstorming: recomendaciones

Duración: 4 horas académicas

Fecha: sábado 24 de mayo de 2014

Horario: de 1:00 p.m. a 5:00 p.m.

Lugar: Av. Sucre, Los Dos Caminos, Caracas. La dirección exacta se indicará al formalizar la inscripción.

Inversión: (Incluye IVA)

• Miembros solventes de CONALTI: Bs. 730,00

• Estudiantes con carné vigente: Bs. 850,00

• Público en general y miembros no solventes: Bs. 1.100,00

• Carta compromiso: Bs. 1.430,00

La inversión incluye el certificado de asistencia y material de apoyo por vía electrónica y refrigerio.

NOTA: los participantes que sean miembros de la ATA podrán solicitar puntos de crédito en el programa de educación continua. (Por confirmar)

Fecha cierre de inscripción: jueves 22/05/2014.

CUPOS LIMITADOS

Requisitos: Haber recibido el correo de confirmación de inscripción por parte del Comité de Mejoramiento Profesional de Conalti.

Instructores:

Hacène Dramchini
De origen francés, es traductor independiente y gestor de proyectos en los idiomas inglés y francés. Fue profesor y colaboró por muchos años con la Universidad de Cambridge. Tiene amplia experiencia como instructor y es un expositor formidable. Miembro de la IAPTI, la NWTN y del Chartered Institute of Linguists. http://www.proz.com/profile/69970

Patricia Torres
Es traductora e intérprete público. También es profesora de traducción en Cendeco, unidad de extensión de la Universidad Metropolitana, y colabora con regularidad con la Unidad de Extensión de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. Miembro de Conalti, la FIT y la ATA. http://www.proz.com/translator/3671

Preinscripción: Llene y envíe este formulario

Escriba a mejoramiento@conalti.org o visite nuestro sitio web conalti.org si desea más información.