CONALTI informa
El DLE ahora habla más venezolano
El Diccionario de la Real Academia Española (DLE) se ensancha una vez más para hablar más venezolano. En su vigesimocuarta edición, la obra incorporará ochenta […]
CONALTI informa
Montamos este altar pequeñito y digital para quienes nos abrieron camino
Día de los Muertos Noviembre inicia con una costumbre humana de mirar hacia atrás, entre flores, recuerdos y tradiciones, para honrar a quienes ya no […]
Día Internacional de la Traducción
por Isabel Sacco Se afirma que existen más de 7 000 idiomas en el planeta. Sin embargo, se hablan tantas lenguas como identidades, ya que cada […]
Las abuelas siempre han tenido razón
por Isabel Sacco El refranero venezolano sirve para la vida… y resulta que la sabiduría criolla entiende nuestro oficio mejor que muchos clientes. Quienes nos […]
CONALTI celebra su 46.º aniversario
Hoy, 29 de julio, CONALTI cumple 46 años. Tradicionalmente, esta sería una fecha de celebración institucional; sin embargo, este año nos encuentra en un momento […]
Cinco herramientas gratuitas para dar voz a tus glosarios
por Isabel Sacco En el ámbito de la traducción y la interpretación, la precisión, además de escribirse, se pronuncia. Quienes se dedican a la interpretación […]
Comunicado oficial conjunto
El Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI), la Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia (AVINC) y la Escuela de Idiomas Modernos de […]
Sabiduría de nuestra tierra: Cuatro palabras ancestrales que hoy definen a Venezuela
por Isabel Sacco El miedo tras un sismo es inevitable, pero la respuesta de nuestro pueblo ha sido una lección de humanidad que trasciende el […]
Interpretar en tiempos de crisis
El valor del rigor profesional en la emergencia de Venezuela En momentos de desastre o emergencia, lo primero que surge es la solidaridad. Tras el […]
Protocolo de actuación para profesionales de la interpretación en escenarios de catástrofe y emergencia
por Isabel Sacco La interpretación en zonas de catástrofe no es una extensión de la interpretación de conferencias ni de la comunitaria tradicional. Es una […]
«San Juan to’ lo tiene, San Juan to’ lo da»…
por Isabel Sacco Al caer la tarde de cada 23 de junio, Venezuela vibra al son de los cueros del mina o de la curbata […]
Webinario: Localización de videojuegos, una introducción práctica al sector
¿Qué ocurre entre el guion original de un videojuego y la experiencia final en la pantalla? La respuesta va mucho más allá de traducir palabras: […]
Corregir es un acto de respeto hacia quien lee
Si haces bien tu trabajo, nadie lo nota; si te equivocas… por Isabel Sacco Imaginen que están leyendo la traducción de una novela, un informe […]
Más allá de la pantalla: El factor humano en la ISR
por Isabel Sacco La transición a la interpretación simultánea remota (ISR) ha redefinido drásticamente los riesgos de nuestra profesión. Mientras que durante décadas los mayores […]
Conversatorio: «Interpretación simultánea remota en acción»
La interpretación simultánea remota (ISR) es hoy una realidad cotidiana en el ejercicio profesional de intérpretes. Sin embargo, sus implicaciones técnicas, humanas y comerciales rara […]
Word y el arte de «contar» colores
por Isabel Sacco Que levante la mano quien no haya recibido nunca un documento con la temida instrucción: «Por favor, traduce/revisa solo lo que está […]
Una confesión para profesionales de la lengua en el Día del Idioma Español
por Isabel Sacco Quienes habitamos el universo de la traducción, la interpretación, la corrección o la terminología sabemos que nuestra lengua no es un código […]
El cuidado de la voz en la interpretación
por Isabel Sacco En la interpretación profesional, la voz no se gasta por el uso, sino por el mal uso. El esfuerzo de pasar de […]
Día Mundial de la Voz: el hilo invisible de la interpretación
por Isabel Sacco El 16 de abril se celebra el Día Mundial de la Voz. Para la mayoría, es un recordatorio de la importancia de […]
«Lo apunto aquí para que no se me olvide» o «lo guardo en marcadores» y luego nunca más supiste dónde quedó…
por Isabel Sacco ¿Cuántas veces, mientras traduces o te documentas para una interpretación, terminas con ciento quinientas pestañas abiertas, tres documentos de Word con retales […]