Charla «El traductor profesional: mito o realidad»

El Departamento de Lingüística de la Universidad Metropolitana y Conalti invitan a la charla «El traductor profesional: mito y realidad» el miércoles 28 de mayo a las 3:00 p.m.

Dirigido a estudiantes de Idiomas Modernos interesados en la traducción y recién egresados.

Objetivo general:

Informar sobre la realidad del mercado de trabajo del traductor profesional.

Contenido:

1. Desarrollo de competencias:
   1. Tipo de servicio ofrecido
   2. Especialización
2. Proceso de traducción
   1. Condiciones de trabajo
   2. Fases de un proyecto de traducción
   3. Control de calidad
3. Ingresos y productividad
   1. Fijación de tarifas
   2. Conocimiento de la productividad propia

Ponentes:
Hacène Dramchini
De origen francés, es traductor independiente y gestor de proyectos en los idiomas inglés y francés. Fue profesor y colaboró por muchos años con la Universidad de Cambridge. Tiene amplia experiencia como instructor y es un expositor formidable. Miembro de la IAPTI, la NWTN y del Chartered Institute of Linguists.  http://www.proz.com/profile/69970

Patricia Torres
Es traductora e intérprete público. También es profesora de traducción en Cendeco, unidad de extensión de la Universidad Metropolitana, y colabora con regularidad con la Unidad de Extensión de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. Miembro de Conalti, la FIT y la ATA.  http://www.proz.com/translator/3671