Conalti
El acuerdo de no divulgación (NDA)
por Isabel Sacco El acuerdo de no divulgación es un contrato jurídicamente vinculante que crea una relación de confidencialidad entre una persona que posee información […]
Conalti
¿Solo traducimos quienes nos dedicamos a la traducción pública?
por Isabel Sacco Quienes nos dedicamos a la traducción pública u oficial, además de traducir, investigamos, corroboramos, revisamos, leemos entre líneas, adquirimos conocimientos de todo […]
¿Qué métodos empleas para prevenir errores?
por Isabel Sacco ¿Quién no se ha equivocado y se equivoca? Todo y toda profesional de la traducción e interpretación, sin importar nuestra experiencia, cometemos […]
Invitación a postularse al Consejo Directivo y a los comités de trabajo de CONALTI para el período 2025-2027
En febrero, celebraremos nuestra Asamblea Anual Ordinaria (virtual), en la que elegiremos a nuestras autoridades y miembros de los distintos comités de trabajo para el […]
12 aplicaciones para teletrabajo en equipo
por Isabel Sacco Existen aplicaciones diseñadas para el teletrabajo en equipo que facilitan diversas tareas, como la comunicación, la gestión de proyectos, la colaboración en […]
Gracias por ser parte de esta aventura
Este año, CONALTI ha crecido con la incorporación de diez nuevos miembros. Junto a otras personas, asociaciones e instituciones de todo el mundo seguimos creando […]
Las huellas de mis profesores, 35 años después
por Patricia Torres A mis profesores de italiano: Stefania, Giovanna, Michelle, Rosanna, Pina, Ana Maria, Lia, Francesca… Hace poco me di cuenta de cuánto tiempo […]
Consejos para clientes de servicios de interpretación
por Isabel Sacco Ante todo, aclaremos o recalquemos la diferencia entre traducir e interpretar (idiomas): traducir es reexpresar de forma escrita un texto; interpretar es […]
Día Internacional de la Corrección
Hoy, día en el que celebramos a correctoras y correctores, compartimos algunos recursos del español. Buscapalabra Portal web en el que puedes buscar palabras con […]
Qué debería incluir un contrato de servicios de interpretación
La preparación es clave para brindar un buen servicio de interpretación; nada debería quedar al azar.
Del aislamiento a la comunidad: traducir y conectarse al mundo
por Patricia Torres «Cada traductor, cada traductora trabaja frente a su computadora, sin contacto con el mundo exterior». Hemos escuchado tantas veces frases como esa […]
Ser traductora o traductor es…
La palabra del día (30 de septiembre) es traductora [tɾa.ðukˈto.ɾa] o traductor [tɾa.ðukˈtoɾ] por celebrarse hoy el Día Internacional de la Traducción. Persona que domina […]
¿Cómo calcular el valor de una interpretación de idiomas?
por Isabel Sacco Mito Cualquier persona con conocimientos de idiomas puede interpretar. Realidad La interpretación es un proceso que parece mecánico y sencillo; sin embargo, […]
¡Quiééééén habla así?
por Isabel Sacco Quéjate de las malas traducciones e interpretaciones; sí, de esas que cuando las lees o escuchas exclamas: ¡Quiééééén habla así? ¿Nos estaremos […]
Traducción e interpretación: un viaje fascinante entre mensajes y culturas
por Patricia Torres La traducción y la interpretación son profesiones fascinantes por las ventajas que ofrecen y los retos que plantean; algunos de ellos son: […]
Tarifas: ¿cómo calcular el valor de una traducción?
por Isabel Sacco No existe una única forma de establecer el valor de nuestros servicios de traducción, ya que —dependiendo del proyecto o encargo— lo […]
Nos complace ser una de las asociaciones que auspicie el CUTI 2024
Nos complace ser una de las asociaciones que auspicie el Congreso Uruguayo de Traducción e Interpretación (CUTI), que se realizará los días 6 y 7 […]
44 años de CONALTI©
Nacimos en 1980 con el sueño de defender y enaltecer la traducción y la interpretación como actividades profesionales. El amor y respeto por esta profesión […]
La netiqueta y la comunicación
por Isabel Sacco El Diccionario de la lengua española define «netiqueta» como:1. f. Conjunto de normas de cortesía que regula el comportamiento de los usuarios […]
