View Profile
Personal information
| Name and surname | Ma. Belén Fagúndez |
Additional information
| Nationality | |
| Nacionalidad 2 | |
| Mother tongue | |
| Country of residence | |
| City of residence | Caracas |
| Correo electrónico 2 | |
| Mobile number | 58 (426) 518-8920 |
Professional profile
| Type of professional | |
| Education & professional development | Licenciada en Traducción en Inglés-Alemán-Español (Universidad Central de Venezuela) Intérprete público en los idiomas inglés y español (Venezuela) Especialista en Tecnología, Aprendizaje y Conocimiento (Universidad Metropolitana) Maestría en Inglés como Lengua Extranjera – Tesista (Universidad Central de Venezuela) Maestría en Educación, mención TIC – Tesista (Universidad Central de Venezuela) Curso de Interpretación Simultánea y Consecutiva inglés-español (Estudio Lucille Barnes, 2024-actualidad) Curso Superior de Traducción Jurídica, Centro de Estudios de Traducción e Interpretación. Madrid, España |
| Areas of specialization | Documentos legales (documentos civiles, mercantiles, penales, certificaciones) Textos económico-financieros Textos especializados: petróleo, gas, política, medicina, farmacología, ingeniería, derechos humanos, ambiente, discursos, elecciones nacionales, seguridad, cooperación. Textos académico: Diplomas, notas universitarias, programas académico. |
| Publications | Fagúndez, María Belén. (2014). Experiencia de aprendizaje mixto sobre aspectos históricos y culturales de países angloparlantes. Núcleo, 26(31), 101-121. |
| CAT tools | Wordfast Pro |
| Professional affiliations | CONALTI (Asociación miembro de la Federación Internacional de Traductores -FIT) |
| Other services | Intérprete Público (inglés-Español)
Enseñanza de idiomas con experiencia de más de 25 años: Inglés como segundo idioma y español para extranjeros
Servicio de corrección y edición de textos. |
| Additional information | Jefe del Departamento de Inglés de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela Jefe de la Unidad de Investigación de la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela Profesora de traducción en pregrado y posgrado en la Universidad Metropolitana. Coordinadora Académica y Administrativa de los Diplomados de Traducción de la Universidad Metropolina (2004-2019) Ponente en conferencias y diversos eventos en Venezuela y otros países.
|
Translators
| Languages | Alemán – Español, Alemán – Inglés, Español – Inglés, Inglés – Español |
Sworn Translators
| Languages | |
| Official Gazette(s) | 1 |
