Dagmar Ford Fernández

View Profile

Additional information

Nationality	Venezuela
Mother tongue	Español
Country of residence	Argentina
City of residence	Buenos Aires
Correo electrónico 2	dagmar.fordtranslat@gmail.com
Número de teléfono	54 (911) 7549-4880
Mobile number	54 (911) 3611-1973
Meet	daggyford17

Professional profile

Type of professional	Traductor, Intérprete público
Education & professional development	Licenciada en traducción de inglés y alemán (Universidad Central de Venezuela), traductora pública en inglés (certificada por el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz de Venezuela) y certificada en alemán como idioma extranjero (Mannheim Universität, Alemania). Con una amplia trayectoria profesional, se ha desempeñado como traductora de plantilla en diversas empresas transnacionales en Venezuela y Argentina y como traductora autónoma especializada en traducción legal, científico-técnica y financiera. Participó como docente invitada de inglés para fines específicos (Escuela Nacional de Administración y Hacienda Pública \| ENAHP-IUT, Caracas, Venezuela). Además, ha sido ponente en conferencias y diversos eventos en Venezuela y otros países. Fue presidenta de la Asociación Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI, Venezuela) —actualmente ocupa el cargo de vicepresidenta—, y desde hace varios años, ha integrado los Comités de Mejoramiento Profesional y Enlace Institucional FIT en dicha Asociación. Formó parte del Comité Ejecutivo del Centro Regional América Latina de la Federación Internacional de Traductores (FIT LatAm) por tres períodos consecutivos (2012-2022).
Areas of specialization	Traducción jurídica /pública (documentos civiles y mercantiles). Traducción científico-técnica (medicina, farmacología, patentes y otros documentos sobre ciencia y tecnología. Además de textos sobre comercio exterior, finanzas y marketing). Traducción y localización de sitios web. Gestión de proyectos lingüísticos.
Publications	Participación como autora y coautora de algunos artículos del boletín Translatio de la Federación Internacional de Traductores (FIT). Participación en el equipo editorial del primer número de la revista FIT LATAM. Participación en la creación de contenido para las redes sociales de CONALTI y FIT LatAm.
CAT tools	Wordfast. MemoQ Trados Studio
Professional affiliations	CONALTI (Asociación miembro de la Federación Internacional de Traductores -FIT): Vicepresidenta (presente). Enlace Institucional FIT e integrante del Comité de Mejoramiento Profesional (presente). Presidenta (2013-2015). Vocal del Consejo Directivo en dos oportunidades. Participación en el Comité Ejecutivo del Centro Regional América Latina de la Federación Internacional de Traductores (FIT LatAm): Vicepresidenta (2018-2022) Secretaria (2015-2018) Vicepresidenta (2012-2015) Funciones adicionales: Coordinadora de los seminarios web de la plataforma de capacitación regional de FIT LatAm (2016 – 2022). Integrante del Comité Organizador del «I Foro FIT LatAm de Traducción, Terminología e Interpretación: Integración y Diversidad» (30 de abril de 2022). Miembro activo de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI), asociación miembro de la FIT.
Other services	Revisión y corrección. Localización. Transcreación. Creación de contenidos para redes sociales. Clases de inglés y alemán como lengua extranjera y para fines específicos. Asistencia virtual trilingüe (EN/ES/DE). Creación y coordinación de cursos y seminarios en línea. Locutora acreditada por el Ministerio para la Comunicación y la Información de Venezuela.
Additional information	LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/dagmar-ford-translator/ Instagram: https://www.instagram.com/dagmarford.translator/ Facebook: https://www.facebook.com/DagmarFord.Translator Twitter: https://twitter.com/Daggyff Contacto en WhatsApp: https://wa.me/qr/LR7ESE2ZELOCO1 About me: https://about.me/dagmar.ford Linktree: https://linktr.ee/dagmarford.translator

Copyright © 2025 | WordPress Theme by MH Themes