Isabel Sacco Pérez-Sosa

View Profile

Additional information

Nationality	Venezuela
Mother tongue	Español
Country of residence	Venezuela
City of residence	Caracas
Mobile number	+58 (412) 2277450

Professional profile

Type of professional	Traductor, Intérprete público
Education & professional development	Curso de traducción vitivinícola y enológica, AulaSIC (España) Diplomado en Corrección Profesional de Textos, UCAB-CIAP (Venezuela) Licenciada en Traducción, Universidad Central de Venezuela (UCV) Diseñadora Gráfica, Instituto de Diseño de Caracas (Venezuela)
Areas of specialization	Legal: contratos y acuerdos, leyes, actas de estado civil, documentos judiciales, patentes, propiedad intelectual, correspondencia legal. Finanzas: estados financieros, informes financieros y de auditoría, documentos de inversión, comercio electrónico. Técnico: industria del petróleo y gas, manuales operativos, telecomunicaciones. Médico: ensayos clínicos, historiales médicos, buenas prácticas de manufactura. Mercadeo: mensajes de marca, contenido promocional, comunicados de prensa. Gastronomía: textos culinarios, menús, artículos sobre vino. Educación: expedientes académicos, títulos y certificados, programas de estudio.
Publications	Smugglers Paradise (cotraducción eng>esp) Creadora de contenido de CONALTI en Instagram y FB Comunicación y lenguaje inclusivos en traducción (publicación) Pasarelas de pago para autónomos (publicación) Estafas en nuestra profesión (publicación) Traducciones certificadas u oficiales (publicación) Traducir vs. interpretar (publicación) Rechaza encargos de traducción e interpretación cuando… (publicación) Únete a asociaciones profesionales (publicación) La visibilidad de traductoras y traductores (publicación)
CAT tools	memoQ 11.2 SDL Trados 2021 Wordbee
Professional affiliations	Conalti (asociación miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT)) Presidenta \| períodos 2015-2017 y 2017-2019 Webmaster \| 2009 – presente Miembro del Comité de Admisiones \| 2017 – 2020 Creadora de contenido en Instagram y FB \| 2019 – presente American Translators Association (ATA) \| 2009 – presente Presidenta del *Comité Permanente* *Translatio* de la Federación Internacional de Traductores (FIT) \| 2025 – 2027 Miembro del *Comité Permanente* *Translatio* de la Federación Internacional de Traductores (FIT) \| 2022 – 2025 (revisora y creadora de contenido promocional del boletín Translatio para redes sociales)
Other services	Corrección ortotipográfica y de estilo de español Creación de contenido Transcreación Autoedición
Additional information	linkedin.com/in/isabelsacco

Copyright © 2026 | WordPress Theme by MH Themes