View Profile
Personal information
| Name and surname | Luisa Elena Serpa de Vollbracht |
Additional information
| Nationality | |
| Nacionalidad 2 | |
| Mother tongue | |
| Country of residence | |
| City of residence | Caracas |
| Correo electrónico 2 | |
| Número de teléfono | +58 (212) 263-8947 |
| Mobile number | +58 (414) 311-6978 |
| Meet | +58 (212) 263-8947 |
Professional profile
| Type of professional | |
| Education & professional development | Idiomas Modernos, Facultad de Humanidades y Educación, Universidad Central de Venezuela (1975-1981); Diplomado en Traducción UNIMET (2010) Otros cursos: Traducción de documentos jurídicos: Problemas y soluciones (marzo 2019); Curso de Metodología y Evaluación en la Enseñanza de Idiomas, dictado por Interidiomas, Caracas (Junio 1998)
|
| Areas of specialization | Traductora independiente especializada y con experiencia de más de 30 años en las áreas de Petróleo, Gas y Refinerías, así como en otras áreas de la ingeniería como la Ambiental, Civil, Sistemas, etc.; traducciones técnicas y comerciales de contratos, propuestas, folletos publicitarios, estados financieros, registros mercantiles; traducciones científicas de trabajos de investigación clínica, artículos de revistas especializadas en temas de medicina en general. |
| Publications | Trabajo de investigación, disertación y charla en un foro de profesores de idiomas sobre el «Filtro Afectivo», factor esencial en la adquisición de un nuevo idioma (Caracas, 2000) Disertación y charla sobre la «Aplicación de la Enseñanza del Inglés como segundo idioma en Venezuela» (Caracas 1999) |
| Professional affiliations | CONALTI (Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación) |
| Other services | Enseñanza de idiomas con experiencia de más de 35 años: Inglés como segundo idioma y Español para extranjeros Servicio de corrección y edición de textos. |
| Additional information | Premio de traducción Español>Inglés de la Universidad Central de Venezuela (2011) |
Translators
| Languages |
