Spanish  /  English
Facebook Twitter

Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes

La Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes, ACTI, es una entidad sin fines de lucro creada con el fin de profesionalizar la actividad de la traducción en Colombia y proveer de vocería al gremio. La ACTI está constituida por un grupo de profesionales de la traducción e interpretación de...

The Unsub

As a translator, I am always on the lookout for words and expressions that will increase my vocabulary. I guess that having started to read at a very early age gave me an edge in that regard. But sometimes this edge is put to a test. Have you watched Criminal Minds lately? In the course of an episode one...

Protocolo singular… o todo está bien en el mundo de los trujamanes

Capítulo Único que trata de la condición y el ejercicio de ciertos famosísimos traficantes de palabras, de lo que más les avino y en el que se cuenta la graciosa manera en que se tuvo a bien organizar una donosa y grande / espantable y jamás imaginada / conferencia, para proseguir la narración de la...

Legalese

Much has been said about the difficulty of translating legal matters, most authors ascribing the impediment to the alleged disparity of two legal systems —the application of a consuetudinary legal system, or so called Common Law on the one hand, and the upholding of Roman Law on the other. Undoubtedly,...

Fernando Navarro en su rutina laboral

Patricia Torres* ¿Traduces sólo a tu lengua materna o también haces traducción inversa? En 1993 abandoné el ejercicio de la medicina para dedicarme profesionalmente a la traducción biosanitaria, cuando me incorporé como traductor de plantilla al Servicio de Idiomas de los Laboratorios Roche, en...