Chanchullo

chanchullo

1. m. coloq. Manejo ilícito para conseguir un fin, y especialmente para lucrarse.

Atentos a posibles chanchullos —fraudes, estafas, timos, engaños—.

¿Qué tienen en común?

• El correo del remitente es gmail, hotmail, yahoo, es decir, no es un correo «corporativo».
• Obtienen nuestros datos de bases de asociaciones de traductores o intérpretes.
• El texto tiene errores gramaticales y de redacción.
• Por lo general, la persona no especifica los detalles del encargo.
• El encargo es urgente.
• Pago: lo hacen por adelantado, afirman haber pagado de más y nos piden reembolso.
• Solicitan una «reunión» por Telegram.

Si las condiciones del encargo son exageradamente buenas, en particular el pago, lo más probable es que sea un fraude.

¿Qué podemos hacer?

• Verificar siempre a la persona o empresa que nos contacte, antes de responder y de enviar información personal.

• Consultar en listas de correos, foros, grupos virtuales de traductores e intérpretes o bases de datos que ofrecen información sobre prácticas comerciales de empresas y proveedores de servicios lingüísticos.

• Preguntar en listas de correos de las asociaciones profesionales a las que pertenezcamos, a colegas.
  
  Por lo general, estafan «por volumen»; quizás reciban un bono si cazan a más de uno/a.

Definición: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA: Diccionario de la lengua española, 23. ª ed., [versión 23.5 en línea]. https://dle.rae.es [12 de septiembre de 2022]