«San Juan to’ lo tiene, San Juan to’ lo da»…
por Isabel Sacco Al caer la tarde de cada 23 de junio, Venezuela vibra al son de los cueros del mina o de la curbata […]
Articles by cWebmaster
Webinario: Localización de videojuegos, una introducción práctica al sector
¿Qué ocurre entre el guion original de un videojuego y la experiencia final en la pantalla? La respuesta va mucho más allá de traducir palabras: […]
ISO publica la nueva norma de lenguaje claro para divulgación científica (ISO 24495-3:2026)
Publicado el 26 de mayo de 2026 por Cálamo&Cran La Organización Internacional de Normalización (ISO) ha publicado la tercera parte de su estándar internacional sobre lenguaje claro, centrada […]
Corregir es un acto de respeto hacia quien lee
Si haces bien tu trabajo, nadie lo nota; si te equivocas… por Isabel Sacco Imaginen que están leyendo la traducción de una novela, un informe […]
Más allá de la pantalla: El factor humano en la ISR
por Isabel Sacco La transición a la interpretación simultánea remota (ISR) ha redefinido drásticamente los riesgos de nuestra profesión. Mientras que durante décadas los mayores […]
Conversatorio: «Interpretación simultánea remota en acción»
La interpretación simultánea remota (ISR) es hoy una realidad cotidiana en el ejercicio profesional de intérpretes. Sin embargo, sus implicaciones técnicas, humanas y comerciales rara […]
Word y el arte de «contar» colores
por Isabel Sacco Que levante la mano quien no haya recibido nunca un documento con la temida instrucción: «Por favor, traduce/revisa solo lo que está […]
Una confesión para profesionales de la lengua en el Día del Idioma Español
por Isabel Sacco Quienes habitamos el universo de la traducción, la interpretación, la corrección o la terminología sabemos que nuestra lengua no es un código […]
Enduring patterns in the world’s languages
New study finds one-third of grammatical ‘universals’ stand up to rigorous testing The Max Planck Society Despite the vast diversity of human languages, specific grammatical […]
El cuidado de la voz en la interpretación
por Isabel Sacco En la interpretación profesional, la voz no se gasta por el uso, sino por el mal uso. El esfuerzo de pasar de […]
Día Mundial de la Voz: el hilo invisible de la interpretación
por Isabel Sacco El 16 de abril se celebra el Día Mundial de la Voz. Para la mayoría, es un recordatorio de la importancia de […]
«Lo apunto aquí para que no se me olvide» o «lo guardo en marcadores» y luego nunca más supiste dónde quedó…
por Isabel Sacco ¿Cuántas veces, mientras traduces o te documentas para una interpretación, terminas con ciento quinientas pestañas abiertas, tres documentos de Word con retales […]
¿Es posible ganarle la carrera a un algoritmo?
5 Áreas clave donde la cualidad humana supera al algoritmo por Isabel Sacco Mientras el sector se obsesiona con la inmediatez, quienes nos dedicamos a […]
Alerta de seguridad
Seis recomendaciones de seguridad para identificar señales de alerta temprana En nuestra comunidad profesional, la confianza es clave, pero nuestra seguridad es lo primero y, […]
8M: Las voces y manos invisibles
A menudo, la historia se escribe con nombres propios, pero se construye con voces y manos invisibles. En este Día Internacional de la Mujer, CONALTI© […]
Webinario: Wordscope + ChatGPT for translators
Exclusivo para miembros de CONALTI© Iniciamos nuestras actividades de mejoramiento profesional del año este 26 de febrero con un webinario gratuito y exclusivo para miembros […]
Convocatoria a nuestra Asamblea General Ordinaria 2026 (virtual)
El Consejo Directivo de CONALTI© El Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI©) convoca a todos sus miembros a su Asamblea General Ordinaria […]
Pepe Martínez de Sousa: el guardián del criterio
Por Rocío Serrano | publicado en UniCo el 30 de enero de 2026 Hoy escribo el artículo que nunca quise escribir, porque hay personas que deberían […]
Creative works shape our identity, values, and worldview.
human artistry campaign And there are fundamental elements of our culture that are uniquely human. Only humans are capable of communicating the endless intricacies, nuances, […]
¿Enero tiene más de 90 días? Aprovechémoslos
por Isabel Sacco Dicen que enero es un mes eterno. Para profesionales independientes, estos primeros días suelen ser «flojos»: el volumen de proyectos baja, el […]