El viaje: Diario de traducción de ¿Quién teme al género?, de Judith Butler, i, Alicia Martorell

por Alicia Martorell Linares | publicado en la revista Vasos Comunicantes

«Desde que empecé a traducir este libro he estado volando por un universo supraestelar. En primer lugar, porque enseguida tomé la decisión de traducirlo sin marcas de género, lo que ha abierto un melón que no para de estallarme en las manos, en muchísimos sentidos, que no son solo lingüísticos. Pero además, los libros se mezclan con la vida, hunden las raíces muy hondo y eso me ha generado la necesidad de guardar un registro lo más puntual posible.

»Espero que esta huella escrita de algo volátil por naturaleza, que suele desaparecer sin dejar rastro en el momento de entregar la traducción, me pueda ser útil en el futuro y que también sea útil para quienes lo lean.»

Lee el artículo completo en la revista Vasos Comunicantes.

La segunda parte de este artículo se puede leer aquí.