Convocatoria a nuestra Asamblea General Ordinaria 2026 (virtual)
El Consejo Directivo de CONALTI© El Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI©) convoca a todos sus miembros a su Asamblea General Ordinaria […]
Artículos de cWebmaster
Pepe Martínez de Sousa: el guardián del criterio
Por Rocío Serrano | publicado en UniCo el 30 de enero de 2026 Hoy escribo el artículo que nunca quise escribir, porque hay personas que deberían […]
Creative works shape our identity, values, and worldview.
human artistry campaign And there are fundamental elements of our culture that are uniquely human. Only humans are capable of communicating the endless intricacies, nuances, […]
¿Enero tiene más de 90 días? Aprovechémoslos
por Isabel Sacco Dicen que enero es un mes eterno. Para profesionales independientes, estos primeros días suelen ser «flojos»: el volumen de proyectos baja, el […]
Don’t Let Your Translation Look Too Good: The Legal Risks of Copy-Pasting
Konrad Jaworski | January 05, 2026 […] In the world of official document translation, like birth certificates, court rulings, or social service reports, you are creating a […]
Nuestra comunidad, nuestro balance
A fin de año, es inevitable mirar atrás. Repasamos decisiones tomadas, proyectos logrados o liderados, equipos de los que fuimos parte, oportunidades de aprendizaje aprovechadas […]
El valor de tu comunicación no puede ser una oferta fugaz
por Isabel Sacco ¿Te has preguntado por qué profesionales de la traducción e interpretación no ofrecen descuentos?Cuando compras un producto físico, pagas por materiales, fabricación […]
La importancia de la colaboración y de hacer equipo
por Isabel Sacco Hace unos meses leí un artículo de Janis Palma publicado en la web de la National Association of Judiciary Interpreters and Translators […]
Día Internacional de la Traducción
Existen variadas opiniones sobre qué significa traducir —desde un punto de vista personal y humano—, que nada tienen que ver con definiciones ni opiniones teóricas […]
Invitación a la XX Semana del Traductor y del Intérprete y I Congreso Nacional de Traductores e Intérpretes
por Cinthia Gómez La Semana del Traductor y del Intérprete es una tradición arraigada en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de […]
Optimiza tu flujo de trabajo
por Isabel Sacco En el mundo de la traducción, la eficiencia y la precisión son clave. Como profesionales, no solo se trata de nuestra habilidad […]
Cumplimos 45 años, y queremos celebrarlo contigo
El sábado 23 de agosto, tendremos un webinario teórico-práctico introductorio —gratuito para nuestros miembros solventes— con María Herrero*: «Teoría y práctica de la paratraducción: nuevos […]
Celebramos 45 años de dedicación y comunidad
Hoy, CONALTI celebra 45 años de dedicación, colaboración y un compromiso inquebrantable con la traducción y la interpretación en Venezuela. Desde nuestra fundación en 1980, […]
Is It AI? A Semi-Scientific Study Of AI Detectors
Carola F Berger, PhD, CT I present a semi-scientific study of six publicly available AI detectors that purport to detect whether a text was written […]
ChatGPT May Be Eroding Critical Thinking Skills, According to a New MIT Study
by Andrew R. Chow on Time Magazine The study divided 54 subjects—18 to 39 year-olds from the Boston area—into three groups, and asked them to […]
Informe de la OMS sobre interpretación con IA
por Isabel Sacco El equipo de interpretación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó, a finales de mayo, un informe (Report on WORDLY […]
El pensamiento crítico
por Isabel Sacco Según el Informe sobre el Futuro del Empleo 2025 del Foro Económico Mundial, una persona necesita diez habilidades para prosperar: Los empresarios […]
Te invitamos a la charla virtual: «Excelencia vocal en la interpretación de conferencias: herramientas para la sostenibilidad y la eficiencia»
En esta charla, Mijal Guinguis ofrecerá a intérpretes y a estudiantes de interpretación la oportunidad de optimizar su principal herramienta de trabajo: la voz. Con […]
Acuerdo CONALTI-WORDFAST
El 26 de mayo de 2025 suscribimos un acuerdo con la empresa WORDFAST LLC por el que todo miembro activo* de CONALTI —dentro o fuera […]
Getting Ready for Uncertain Economic Times
By Dorothee Racette … With renewed talk about global economic upheaval in the media, I was recently thinking about the factors that allow a small business […]
