CONALTI informa
Día Internacional de la Mujer
por Isabel Sacco Hoy es el Día Internacional de la Mujer—adoptado por la ONU en 1977—. En Venezuela, se celebró por primera vez el 8 […]
CONALTI informa
Nuevas autoridades de Conalti para el período 2023-2025
El pasado 25 de febrero celebramos nuestra Asamblea Anual Ordinaria 2023, tal como informamos en nuestras redes sociales y por correo electrónico a nuestros miembros. […]
La pregunta del millón:
por Isabel Sacco ¿Reemplazará la IA a traductores e intérpretes? En el futuro inmediato no. Y no sabemos si lo haga en un futuro lejano. […]
Fantasmeo (o ghosting)
por Isabel Sacco Causa desconcierto cuando interactuamos con un cliente, potencial o conocido, para definir los detalles de un proyecto y desaparece. Dedicamos tiempo a […]
Convocatoria a la Asamblea Anual Ordinaria 2023
CONALTI© invita a todos sus miembros a su Asamblea Anual Ordinaria 2023 (virtual). Día: 25 de febrero del 2023 Hora: 10:30 a.m. (Caracas, Venezuela | […]
Resoluciones de Año Nuevo
Es tradición finalizar el año revisando nuestra lista de resoluciones del año anterior. Nosotros no hicimos una lista el año pasado; pedimos al 2022 que […]
Esta es una época llena de tradiciones
por Isabel Sacco Algunas de las nuestras (de Venezuela) incluyen las hallacas, los bollos, el pan de jamón o la torta negra; el ponche crema; […]
Hoy agradecemos con ustedes
por Isabel Sacco Aprovechamos hoy, Día de Acción de Gracias en Estados Unidos de América —celebrado en Canadá en octubre—, para agradecer con ustedes. Agradecer que […]
Seminario web: Firma digital y traducción certificada
CONALTI© organiza este seminario web: «Firma digital y traducción certificada» con Sol Berges, Traductora Pública Nacional de inglés de la Universidad de Buenos Aires. ¿Has […]
¿Te preocupa la seguridad de los documentos que envías, recibes y almacenas en la nube?
por Isabel Sacco Existe un servicio de correo electrónico cifrado: Proton —de código abierto— con la privacidad como estandarte. Puedes crear una cuenta gratuita o […]
Del lat. virus ‘veneno’, ‘ponzoña’
por Isabel Sacco Virus, según el «Diccionario de la lengua española» (2021), de la Real Academia Española ©: Del lat. virus ‘veneno’, ‘ponzoña’. 2. m. […]
Firma digital y firma electrónica
por Isabel Sacco Aunque estos términos suelen utilizarse indistintamente, legal y técnicamente tienen distintas funciones. Las firmas digitales son electrónicas, pero no todas las firmas […]
4 superpoderes de los Vengadores que quiséramos tener
por Isabel Sacco Bruja Escarlata La habilidad de tener visiones y de que otros/as también las tengan. Así sabríamos si aceptar un proyecto o cliente […]
¿Cómo abrir un PDF en Word (Office 2016)?
por Isabel Sacco Este truco está buenííííííísimooooo. ¿Conoces otros trucos? Comenta, te leemos. Las opiniones expresadas en esta publicación son responsabilidad exclusiva de sus autores(as) […]
Requete disfrutamos la tertulia de hoy con Nerio Guerrero
Gracias a todos por participar en la charla de hoy, en particular a Nerio Guerrero. Y gracias a los «invitados» de Nerio, Christiane Daguerre Massieu […]
Charla: ¿Qué debemos entender por interpretación diplomática?
Con Nerio Guerrero Aprovechen la oportunidad de compartir con Nerio Guerrero, en su charla: «¿Qué debemos entender por interpretación diplomática?». De qué hablará Nerio: También […]
Pista de nuestra actividad secreta
¿Te acuerdas de esta publicación? Y no se trata del Papa Francisco. Aparta la fecha: ? 18/10/2022⏰ 5 p.m. Caracas, Venezuela (GMT-4) Aquí puedes consultar […]
No querrás perderte esta actividad
Aparta esta fecha:? 18/10/2022No querrás perderte esta actividad, solo para miembros de Conalti y de las asociaciones de FIT/FIT LATAM.No podemos decir nada más, aún……solo […]
¿Qué significa «ahorita»?
por Isabel Sacco Es la pregunta del millón. Piensa bien tu respuesta. Tiempooooooo. ¿Necesitas llamar a un amigo? Palabra «compleja» para aprender y enseñar a […]
¿Cómo es tu corazón de traductor/a?
Deseamos celebrar el Día Internacional de la Traducción con esta ilustración de The Acoak que enumera algunas de nuestras cualidades como traductoras/traductores Atención a los […]