News
Presentación de la vigesimocuarta edición del «Diccionario de la lengua española»
por Real Academia Española Este viernes 30 de octubre ha tenido lugar la presentación de la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española (DLE), […]
News
ISO publica la nueva norma de lenguaje claro para divulgación científica (ISO 24495-3:2026)
Publicado el 26 de mayo de 2026 por Cálamo&Cran La Organización Internacional de Normalización (ISO) ha publicado la tercera parte de su estándar internacional sobre lenguaje claro, centrada […]
Enduring patterns in the world’s languages
New study finds one-third of grammatical ‘universals’ stand up to rigorous testing The Max Planck Society Despite the vast diversity of human languages, specific grammatical […]
Pétition pour les traducteurs et interprètes experts auprès de la justice
Petition for sworn translators and interpreters in France Société française des traducteurs (SFT) Chers collègues, Depuis plusieurs années, les experts judiciaires, y compris nos collègues […]
Pepe Martínez de Sousa: el guardián del criterio
Por Rocío Serrano | publicado en UniCo el 30 de enero de 2026 Hoy escribo el artículo que nunca quise escribir, porque hay personas que deberían […]
Creative works shape our identity, values, and worldview.
human artistry campaign And there are fundamental elements of our culture that are uniquely human. Only humans are capable of communicating the endless intricacies, nuances, […]
Don’t Let Your Translation Look Too Good: The Legal Risks of Copy-Pasting
Konrad Jaworski | January 05, 2026 […] In the world of official document translation, like birth certificates, court rulings, or social service reports, you are creating a […]
Invitación a la XX Semana del Traductor y del Intérprete y I Congreso Nacional de Traductores e Intérpretes
por Cinthia Gómez La Semana del Traductor y del Intérprete es una tradición arraigada en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de […]
Is It AI? A Semi-Scientific Study Of AI Detectors
Carola F Berger, PhD, CT I present a semi-scientific study of six publicly available AI detectors that purport to detect whether a text was written […]
ChatGPT May Be Eroding Critical Thinking Skills, According to a New MIT Study
by Andrew R. Chow on Time Magazine The study divided 54 subjects—18 to 39 year-olds from the Boston area—into three groups, and asked them to […]
Getting Ready for Uncertain Economic Times
By Dorothee Racette … With renewed talk about global economic upheaval in the media, I was recently thinking about the factors that allow a small business […]
Orale! US Hispanic English words in the OED March 2025 update
English and Spanish are two of the world’s most widely spoken languages, with a combined total of nearly two billion speakers across the globe. They […]
Scribus to the rescue for InDesign translations!
A free, Open Source DTP tool that can open and convert many file formats By Kevin Lossner Previously I published a few posts describing how […]
Despite new Executive Order, Language Access Is Still the Law!
By: Mara Youdelman | published on National Health Law Program A new executive order (EO) sets English as the official language of the U.S. and revokes Executive Order 13166, […]
Tercer Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay
«Tradición e innovación: fieles a la esencia, acompañamos los cambios» El congreso, organizado por el Colegio de Traductores Públicos del Uruguay (CTPU), se realizará los […]
Rechtssicherheit und KI im Bereich Übersetzen
von Richard Delaney | Beck Stellenmarkt Um beispielsweise einen groben Überblick zu erhalten, sind Maschinenübersetzungen oft hilfreich. So bietet z. B. das europäische Patentamt eine Übersetzungsmaschine an, […]
«Brain rot» elegida como la Palabra del Año 2024 por Oxford University Press
por Julio Alonso Arévalo «Aunque su origen se remonta a 1854, cuando fue utilizado por el escritor Henry David Thoreau en su obra Walden, el término […]
It gets more and more confused’: can AI replace translators?
Keza MacDonald | The Guardian «Dutch publisher Veen Bosch & Keuning’s announcement that it would use AI translation for commercial fiction has outraged both authors and translators […]
Bilingualism may maintain protection against Alzheimer’s
Neuroimaging reveals larger, healthier hippocampi in patients who speak two languages In a new study published in the journal Bilingualism: Language and Cognition, Concordia researchers use […]
Freelance Protections Were Just Signed Into Law Across California State: Here’s What You Need to Know
The Freelance Worker Protection Act, an iteration of “Freelance Isn’t Free”, was signed into law by Governor Gavin Newsom on September 28th, 2024. This legislation, […]