Firma digital y firma electrónica

Aunque estos términos suelen utilizarse indistintamente, legal y técnicamente tienen distintas funciones.

Las firmas digitales son electrónicas, pero no todas las firmas electrónicas son digitales.

Básicamente se diferencian en la forma y el medio en que se realizan. La firma electrónica hace referencia a un proceso electrónico de aceptación de un documento; la firma digital es un tipo de firma electrónica.

Firma electrónica	Firma digital
Se genera con datos digitales (tecnología biométrica e informática) para la identificación del firmante de un documento electrónico y vincular su identidad con el documento firmado.	Es un valor alfanumérico adherido a un mensaje de datos. Métodos criptográficos asocian la identidad de una persona o de un equipo informático al mensaje o documento. Su objetivo es encriptar los datos de un documento para conferirle más seguridad.
Tiene validez legal por cumplir con un marco normativo.	Goza de una presunción legal de no repudio —una vez firmado, el firmante no puede negarlo—.
Existen tres tipos de firmas electrónicas: ✍ Simple: tiene menor grado de seguridad. ✍ Avanzada: tiene un alto grado de seguridad —debe cumplir con ciertos requisitos normativos y legales—; está certificada por un ente acreditado. ✍ Cualificada o reconocida: es la firma más segura —es la única firma digital respaldada por un certificado cualificado expedido por una autoridad cualificada, que le otorga la misma validez legal que la firma ológrafa.	Es un tipo de firma electrónica avanzada o cualificada. Cuenta con el respaldo de una entidad certificadora. La tecnología de infraestructura de clave pública (PKI) respalda la firma.

En algunos países existe una normativa sobre firmas electrónicas y digitales, como Argentina, Chile, Colombia, México, Perú o España.⁣⁣
⁣
¿Te animarías a firmar tus traducciones con una firma digital o electrónica?⁣⁣
⁣⁣
Sería una forma de garantizar que seas tú quien firma la traducción, no alguien que usurpe tu identidad.⁣
⁣
¿Ya firmas tus traducciones con una firma digital o electrónica?

Las opiniones expresadas en esta publicación son responsabilidad exclusiva de sus autores(as) y no representan necesariamente las opiniones de Conalti. Se prohíbe la reproducción o copia total o parcial de esta publicación sin la autorización previa y por escrito de sus autores(as).