CONALTI informa
Webinario: Localización de videojuegos, una introducción práctica al sector
¿Qué ocurre entre el guion original de un videojuego y la experiencia final en la pantalla? La respuesta va mucho más allá de traducir palabras: […]
CONALTI informa
Corregir es un acto de respeto hacia quien lee
Si haces bien tu trabajo, nadie lo nota; si te equivocas… por Isabel Sacco Imaginen que están leyendo la traducción de una novela, un informe […]
Más allá de la pantalla: El factor humano en la ISR
por Isabel Sacco La transición a la interpretación simultánea remota (ISR) ha redefinido drásticamente los riesgos de nuestra profesión. Mientras que durante décadas los mayores […]
Conversatorio: «Interpretación simultánea remota en acción»
La interpretación simultánea remota (ISR) es hoy una realidad cotidiana en el ejercicio profesional de intérpretes. Sin embargo, sus implicaciones técnicas, humanas y comerciales rara […]
Word y el arte de «contar» colores
por Isabel Sacco Que levante la mano quien no haya recibido nunca un documento con la temida instrucción: «Por favor, traduce/revisa solo lo que está […]
Una confesión para profesionales de la lengua en el Día del Idioma Español
por Isabel Sacco Quienes habitamos el universo de la traducción, la interpretación, la corrección o la terminología sabemos que nuestra lengua no es un código […]
El cuidado de la voz en la interpretación
por Isabel Sacco En la interpretación profesional, la voz no se gasta por el uso, sino por el mal uso. El esfuerzo de pasar de […]
Día Mundial de la Voz: el hilo invisible de la interpretación
por Isabel Sacco El 16 de abril se celebra el Día Mundial de la Voz. Para la mayoría, es un recordatorio de la importancia de […]
«Lo apunto aquí para que no se me olvide» o «lo guardo en marcadores» y luego nunca más supiste dónde quedó…
por Isabel Sacco ¿Cuántas veces, mientras traduces o te documentas para una interpretación, terminas con ciento quinientas pestañas abiertas, tres documentos de Word con retales […]
¿Es posible ganarle la carrera a un algoritmo?
5 Áreas clave donde la cualidad humana supera al algoritmo por Isabel Sacco Mientras el sector se obsesiona con la inmediatez, quienes nos dedicamos a […]
Alerta de seguridad
Seis recomendaciones de seguridad para identificar señales de alerta temprana En nuestra comunidad profesional, la confianza es clave, pero nuestra seguridad es lo primero y, […]
8M: Las voces y manos invisibles
A menudo, la historia se escribe con nombres propios, pero se construye con voces y manos invisibles. En este Día Internacional de la Mujer, CONALTI© […]
Webinario: Wordscope + ChatGPT for translators
Exclusivo para miembros de CONALTI© Iniciamos nuestras actividades de mejoramiento profesional del año este 26 de febrero con un webinario gratuito y exclusivo para miembros […]
Convocatoria a nuestra Asamblea General Ordinaria 2026 (virtual)
El Consejo Directivo de CONALTI© El Colegio Nacional de Licenciados en Traducción e Interpretación (CONALTI©) convoca a todos sus miembros a su Asamblea General Ordinaria […]
Nuestra comunidad, nuestro balance
A fin de año, es inevitable mirar atrás. Repasamos decisiones tomadas, proyectos logrados o liderados, equipos de los que fuimos parte, oportunidades de aprendizaje aprovechadas […]
Día Internacional de la Traducción
Existen variadas opiniones sobre qué significa traducir —desde un punto de vista personal y humano—, que nada tienen que ver con definiciones ni opiniones teóricas […]
Optimiza tu flujo de trabajo
por Isabel Sacco En el mundo de la traducción, la eficiencia y la precisión son clave. Como profesionales, no solo se trata de nuestra habilidad […]
Cumplimos 45 años, y queremos celebrarlo contigo
El sábado 23 de agosto, tendremos un webinario teórico-práctico introductorio —gratuito para nuestros miembros solventes— con María Herrero*: «Teoría y práctica de la paratraducción: nuevos […]
Celebramos 45 años de dedicación y comunidad
Hoy, CONALTI celebra 45 años de dedicación, colaboración y un compromiso inquebrantable con la traducción y la interpretación en Venezuela. Desde nuestra fundación en 1980, […]
Informe de la OMS sobre interpretación con IA
por Isabel Sacco El equipo de interpretación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó, a finales de mayo, un informe (Report on WORDLY […]