CONALTI tiene el agrado de invitar al taller presencial
La traducción jurídica: ¿cómo la enfrento?
Dirigido a:
Profesionales y estudiantes de traducción español-inglés que incursionan en el área de la traducción jurídica.
Objetivo general:
Ofrecer un marco teórico-práctico para el abordaje de la traducción español-inglés de textos del ámbito jurídico.
Objetivos específicos:
1) Ofrecer consejos prácticos en el abordaje de la traducción y la resolución de problemas mediante ejercicios y correcciones en clase
2) Refrescar ciertos aspectos prácticos fundamentales
3) Afinar el arte/oficio de la traducción de textos jurídicos
4) Reforzar la competencia lingüística
5) Ampliar los saberes, el área de conocimiento en relación con el tema del documento.
Contenido:
1) Introducción.
2) Diferencias y semejanzas entre el derecho anglosajón y el derecho romano.
3) Rasgos generales de los textos jurídicos; terminología.
4) Las reglas de toda traducción.
5) Ejercicios, resolución de problemas.
6) Recomendaciones.
Instructora: Conchita Delgado
Licenciada en Traducción e Interpretación (inglés, ruso y portugués), egresada de la Universidad Central de Venezuela, con Maestría en Economía y Administración de Hidrocarburos, en esa misma universidad. Ha realizado diversos postgrados, entre los que destacan Especialización en Idioma Ruso, del Instituto Pushkin de Moscú; Maestría en Negociación de Comercio Internacional en la Universidad de Florida y curso avanzado de interpretación simultánea español-inglés en el Instituto de Estudios Internacionales de Monterrey. Se ha especializado en la traducción de textos jurídicos, de medicina y de la industria de los hidrocarburos.
Fecha: Sábado 09 de junio de 2018.
Duración: 6 horas académicas
Horario: de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. con dos pausas.
Lugar: La Campiña
Requisitos: Haber recibido el correo de confirmación de inscripción por parte del Comité de Mejoramiento Profesional de CONALTI.
Inversión: (Los precios incluyen IVA)
• Miembros solventes de CONALTI: Bs. 1.800.000,00
• Estudiantes con carné vigente: Bs. 1.800.000,00
• No miembros: Bs. 2.500.000,00
• Carta compromiso: Bs.3.000.000,00
La inversión incluye inscripción, refrigerio, certificado de participación y material de apoyo en versión digital.
Fecha de cierre de inscripción: 7 de junio de 2018
CUPOS LIMITADOS
Escríbenos a mejoramiento@conalti.org para obtener toda la información.
