Rechtssicherheit und KI im Bereich Übersetzen

von Richard Delaney | Beck Stellenmarkt

Um beispielsweise einen groben Überblick zu erhalten, sind Maschinenübersetzungen oft hilfreich. So bietet z. B. das europäische Patentamt eine Übersetzungsmaschine an, mit der man Patente suchen und in 32 Sprachen übersetzen kann.⁴ Wie aber sieht es aus, wenn man sich auf die Übersetzung verlassen können muss? Sei es, weil ein Dokument für ein Gerichtsverfahren in Übersetzung vorgelegt werden muss, sei es, dass z. B. ein Vertrag nicht auf Deutsch, sondern in einer anderen Sprache abgeschlossen werden und der Vertragsentwurf nun in diese Sprache übertragen werden soll. Wenn es um die Aspekte von Qualität und Haftung in Bezug auf den Einsatz von KI bei Übersetzungen geht, so muss man mindestens die Frage der Rechtssicherheit stellen und in Betracht ziehen.

Was hat der Einsatz von KI mit Rechtssicherheit bei Übersetzungen zu tun?

Diese Frage ist ganz einfach zu beantworten: Wird eine Übersetzung nicht lediglich zu informellen Informationszwecken benötigt, sondern wird sie z. B. vor Gericht vorgelegt, oder als Original unterzeichnet …

Mehr …