Taller teórico-práctico virtual: «La camisa de fuerza (o no) del Derecho Internacional»

con Conchita Delgado Rivas

De qué hablará Conchita:

• Por qué es tan importante
• Cómo traducir un documento de derecho internacional
• Qué hay que tener en cuenta
• Técnicas de traducción
• Problemas de la traducción de documentos de derecho internacional
• Análisis comparativo (entre TO y TM; entre versiones)
• Escogencia de la mejor versión

El taller incluirá un fundamento teórico, muestras de textos y su correspondiente traducción, y recomendaciones para el trabajo independiente y el desarrollo de las habilidades de traducción en este ámbito.

Tendremos una parte práctica; quienes se inscriban recibirán con anticipación una serie de textos para su traducción al inglés, ruso, italiano o portugués.

Conchita seleccionará algunas de las traducciones para su análisis durante el taller y enviará las soluciones posteriormente.

Habrá una sesión de preguntas y respuestas al final.

La grabación estará disponible 7 días para quienes se inscriban.

Enviaremos certificado digital de asistencia.

Fecha: sábado 13 de mayo
Hora: de 10:00 a.m. a 12 m. Caracas, Venezuela (GMT-4)
Consulta la hora en el lugar donde te encuentres.
Fechas de inscripción: del 3 de abril al 11 de mayo

Inversión:

• Miembros de CONALTI© USD 20 ✽
• Estudiantes con carné vigente USD 22
• Miembros de asociaciones FIT/ FIT LatAm USD 25
• Público general USD 30

✽ ᴅᴇʙᴇɴ ᴇsᴛᴀʀ ᴀʟ ᴅíᴀ ᴄᴏɴ ʟᴀ ᴀɴᴜᴀʟɪᴅᴀᴅ ????.⁣

Escribe a mejoramiento@conalti.org para obtener información sobre las formas de pago.

Debes rellenar el formulario de inscripción.