Blog de los usuarios
Where have all the translators gone?
The global audience for foreign-language streaming shows has never been larger. But subtitlers are leaving the industry in droves By Miranda Bryant Amid soaring appetite […]
Blog
Billones y trillones en el español de Estados Unidos
Por Riuss OrganizationNueva York, NY – 10 de agosto de 2020 El Instituto de Investigación del Español de Estados Unidos (Research Institute of United States Spanish […]
«Los errores de traducción en Netflix son un reflejo de las malas condiciones de sus profesionales y el abuso de la traducción automática»
Por Bárbara Bécares Diversas polémicas recientes de Netflix han puesto sobre la mesa la calidad (o mala calidad) de sus traducciones en ciertos momentos y los […]
10 Areas Where Translators Are (and Will Remain) Essential Experts in the Loop
By Anna Wyndham A translator is a prime example of an expert-in-the-loop: a human professional who interacts with a machine, transforming its output from something useful […]
¿Qué hay que tener en cuenta al elaborar un presupuesto de traducción?
Por Mariví Coello La elaboración del presupuesto de un trabajo de traducción va mucho más allá de un mero conteo de palabras o de tiempo […]
Congreso Internacional de Correctores de Texto en Español, «El corrector en tiempos de la autoedición»
Cogreso virtual que se celebrará del 12 al 14 de agosto, como parte de la programación de la FILBo. Esta es la primera vez que la […]
Amazon Translate, Google Translate, Susceptible to Attacks
Toward the end of 2020, Amazon launched a Live Translation feature for its Alexa virtual assistant — according to a recent report from How-To Geek, the […]
𝙾𝙽𝙻𝙸𝙽𝙴 𝙼𝙰𝚁𝙺𝙴𝚃𝙸𝙽𝙶 𝙵𝙾𝚁 𝚃𝚁𝙰𝙽𝚂𝙻𝙰𝚃𝙾𝚁𝚂 𝙰𝙽𝙳 𝙸𝙽𝚃𝙴𝚁𝙿𝚁𝙴𝚃𝙴𝚁𝚂
How to Set Up Your Website, LinkedIn Profile and Online Presence to Attract Your Ideal Clients to You, 𝙒𝙞𝙩𝙝 𝙏𝙚𝙨𝙨 𝙒𝙝𝙞𝙩𝙩𝙮 The pandemic has changed […]
Investigación del mercado mundial de servicios de traducción por tipo de servicio
Por Julio Alonso Arévalo Language translators have been around the corner earning money by working for business officials across the country translating meaningful meetings as […]
Translator Kate Briggs among this year’s Windham-Campbell prize winners
Briggs, whose book This Little Art focuses on the ‘strangenesses and paradoxes’ of translation, wins one of eight $165,000 grants aiming to give authors financial […]
The UN Digital Recordings Portal
If you’re an interpreter adding a new language or exploring a new subject, speech repositories can be real gold mines.
Traducir: un viaje infinito
Verter una obra de una lengua a otra puede ser la lectura más intensa y admirativa. Varios libros dan cuenta de una actividad que tiene […]
Versión electrónica de acceso libre y gratuito del «Diccionario de términos médicos» de la Real Academia Nacional de Medicina de España
¡La versión electrónica del Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España es ahora de acceso libre y gratuito! La […]
Guía práctica para oradores con interpretación simultánea
Esta guía fue elaborada por las traductoras e intérpretes Nadia Martín Sánchez e Icíar Pertusa Elorriaga con la colaboración de la Fundación Dr. Antoni Esteve. Ofrece una serie de […]
The new 𝑻𝒐𝒐𝒍 𝑩𝒐𝒙 𝑱𝒐𝒖𝒓𝒏𝒂𝒍 is out with interesting info as usual!
Content: The «New Now»⠀ Studio 2021 (Guest Article by Emma Goldsmith) Going to 2.0: The Tech-Savvy Interpreter Handover (Column by Josh Goldsmith and Alex Drechsel) […]
COVID-19 Resources to Support Accurate Translation
A COVID-19 glossary of 150 terms in 18 languages made it available for download in PDF and Excel formats (includes all languages). Arabic | Bengali […]
En-Fr Glossary on the COVID-19 pandemic
by the The Translation Bureau of Canada | Version: June 11, 2020 The new Translation Bureau glossary on the COVID-19 pandemic clarifies basic concepts in […]
Traductores de señas en conferencias mañaneras de AMLO interpretan con errores y hasta inventan algunas
Los mensajes que emite el presidente López Obrador en sus conferencias no siempre son interpretados de forma correcta a Lengua de Señas Mexicana, como lo […]
JoSTrans Issue 34, July 2020
The Journal of Specialised Translation non-thematic issue 34 has been grouped into three thematic sections spanning various subfields of Translation and Interpreting Studies: (1) Spotlight […]
Convocatoria de becas del DAAD para doctorados en Alemania en cualquier área
La convocatoria del programa de becas del DAAD para realizar Doctorado completo en Alemania en cualquier área del conocimiento está abierta.
