New Czech Subtitle Format on Netflix Does Disservice to Viewers

Czech Association of Interpreters and Translators April 4, 2024 | MultiLingual

«The Czech Association of Interpreters and Translators (JTP), which also represents audiovisual translators, is deeply concerned about the recent emergence of a new format of Czech subtitles on the Netflix streaming platform. These appear once Czech subtitles are selected together with Czech audio. These subtitles, generated automatically from dubbing scripts, fail to adhere to standard subtitling practices. They are often poorly structured, excessively…»

Read the full article here.