[Curso] Introducción a la traducción asistida por computadora: Wordfast Classic

Dirigido a:
Traductores nóveles y experimentados, estudiantes de los últimos años de traducción.

Objetivo general:
Conocer aspectos básicos de la traducción asistida por computadora (TAC), las memorias de traducción y en particular el programa WORDFAST CLASSIC mediante ejercicios (una práctica guiada y una práctica autónoma).

Contenido:

• Traducción asistida por computadora y memorias de traducción
• Programas existentes en el mercado
• Ventajas y desventajas
• Debates en torno a tarifas y propiedad intelectual
  • Descripción y ejercicios con Wordfast Classic
  • Creación y uso de una memoria de traducción

Creación y manejo de glosarios propios y enviados por un cliente

• Trabajo con “transferibles”
• Búsqueda por concordancias
• “Limpieza” del documento bilingüe
• Revisión del documento final

Instructora: Patricia Torres. Licenciada en Traducción e Interpretación (UCV). Magíster en Traducción Médica (Universidad Jaume I). Profesora de traducción en Cendeco, Unidad de Extensión de la Universidad Metropolitana. Más de 20 años de experiencia como traductora, tanto en nómina como en el ejercicio independiente de la profesión. Miembro certificado de la American Translators Association (ATA) y miembro del Comité Editorial de la asociación civil Colegio de Licenciados en Traducción e Interpretación (Conalti).

Modalidad: semipresencial

Duración: 8 horas académicas divididas en 4 horas presenciales y 4 horas virtuales

Clase presencial:  21 de febrero de 2015

Horario: de 1:00 p.m. a 4:45 p.m. (UTC/GMT) -4:30 (VET)

Lugar: Altamira

Clases virtuales:  Fecha: Entre el 21 de febrero y el 2 de marzo de 2015

Modalidad: Vía correo electrónico

Requisitos para la clase presencial:

• Computadora portátil (Sistema operativo Windows)
• Haber descargado e instalado la versión gratuita de Wordfast Classic. (http://wordfast.net/index.php?whichpage=downloadpage)
• Haber recibido el correo de confirmación de inscripción por parte del Comité de Mejoramiento Profesional de CONALTI.

Inversión:

• Miembros solventes de CONALTI: Bs. 1800,00 + IVA
• Estudiantes con carné vigente: Bs. 1500,00 + IVA
• Público en general: Bs. 2200,00 + IVA
• Carta Compromiso: Bs. 2600,00 + IVA

La inversión incluye refrigerio,  material de apoyo y certificado de asistencia.

Fecha de cierre de inscripción: 16/02/2015

CUPOS LIMITADOS

Inscripción:
Los datos para formalizar la inscripción y efectuar el pago correspondiente se indicarán a los interesados vía correo electrónico individual.

Escríbanos a mejoramiento@conalti.org para obtener más información

Le invitamos a visitar nuestro sitio web www.conalti.org y seguirnos en las redes sociales:

Facebook: https://www.facebook.com/Conalti

Twitter: @Conalti