44 años de CONALTI©
Nacimos en 1980 con el sueño de defender y enaltecer la traducción y la interpretación como actividades profesionales. El amor y respeto por esta profesión […]
Conalti
Sembrar palabras, cosechar satisfacciones: el poder del trabajo voluntario
No conviene ser categóricos con las afirmaciones, pero aquí van dos: todas las asociaciones sin fines de lucro viven del trabajo voluntario, y las vidas […]
Felices fiestas
Estas fechas se caracterizan por las tradiciones; sin importar nuestras creencias u origen, todas las personas tienen las que han heredado o las que han […]
Hoy agradecemos con ustedes
Aprovechamos hoy, Día de Acción de Gracias en Estados Unidos de América —celebrado en Canadá en octubre—, para agradecer con ustedes. Agradecer que amamos lo que […]
Seminario web: Firma digital y traducción certificada
CONALTI© organiza este seminario web: «Firma digital y traducción certificada» con Sol Berges, Traductora Pública Nacional de inglés de la Universidad de Buenos Aires. ¿Has […]
¿Te preocupa la seguridad de los documentos que envías, recibes y almacenas en la nube?
Existe un servicio de correo electrónico cifrado: Proton —de código abierto— con la privacidad como estandarte. Puedes crear una cuenta gratuita o paga que, además […]
Día Internacional de la Corrección
Como iniciativa de la Fundación LITTERAE (Argentina) se celebra el Día Internacional de la Corrección o Día del Corrector de Textos. Se eligió el 27 […]
¿Cómo abrir un PDF en Word (Office 2016)?
Este truco está buenííííííísimooooo. Abre un archivo de Word, en blanco. En la cinta de opciones, pincha en «Vista» y luego en «Opciones». Pincha en […]
Día Mundial de la Salud Mental
Nuestra profesión —largas horas de trabajo, ausencia de contacto humano, exceso o falta de trabajo, ingesta de enormes cantidades de cafeína, carreras contra el tiempo […]
Curso de Trados Studio: de español a cualquier idioma
(Nivel inicial/intermedio, pregrabado, 6 horas) Este 13 de octubre Martín Chamorro ofrecerá una capacitación en Trados Studio con español como idioma de origen. Martín presenta […]
¿Cómo es tu corazón de traductor/a?
Deseamos celebrar el Día Internacional de la Traducción con esta ilustración de @theacoak que enumera algunas de nuestras cualidades como traductoras / traductores. Atención a […]
Día Europeo de las Lenguas
Por iniciativa de la Comisión Europea y del Consejo de Europa en Estrasburgo, en el 2001 se declaró el 26 de septiembre el «Día Europeo […]
Cómo recuperar un archivo de Word que no guardaste
No es Noche de Brujas (aún), pero cerrar un documento de Word sin guardar da muuuuucho mieeeeedooo. ¿Cómo recuperar un archivo de Word (Office 2016) […]
Tres aplicaciones para llevar un registro del tiempo
¿Debes llevar un registro del tiempo que dedicas a cada proyecto, de tus pausas de descanso, de tu productividad, te lo exige una agencia? Estas […]
Errata, error, gazapo, horror…
¿Les ha pasado? Ver una publicación genial, ocurrente, interesante… con horrores —gramaticales, ortotipográficos…— y debatirse entre darle al ❤️ o pasar de largo. ¿Se han […]
Día Mundial de la Arepa
Se celebra el segundo sábado de septiembre De acuerdo con registros y estudiosos del idioma, «arepa» es una voz de origen Cumanagoto —tribu de los […]
Ética profesional
ética profesional def. principios y valores universales que todo profesional debe acatar en su trabajo. Tu ética profesional es tu «tarjeta de presentación». Como dice […]
No te dejes engañar en nombre de CONALTI©
Nos hemos enterado de que personas faltas de ética profesional están usando el nombre de CONALTI© para atraer y engañar a clientes.⠀No te dejes engañar. […]
CONALTI está de cumpleaaañooos
¿Ustedes también hacen recuento de lo vivido cuando se acerca su cumpleaños? Nosotros lo hacemos cada año, y más desde que pasamos los 40. ???, […]
Asamblea General Ordinaria 2022
19 de febrero del 2022 Orden del día: Informe anual del Consejo Directivo. Presentación del balance y ejercicio económico (2021) de la Asociación. Informe de […]
