Traductor

7 reglas no escritas que deberíamos poner en práctica

03/19/2025 Isabel Sacco Pérez-Sosa 1

1. No eres asistente personal del cliente Está bien que te pidan sugerencias, con base en tu experiencia, pero no que te hagan averiguar a […]

Ser traductora o traductor es…

09/30/2024 cWebmaster 0

La palabra del día (30 de septiembre) es traductora [tɾa.ðukˈto.ɾa] o traductor [tɾa.ðukˈtoɾ] por celebrarse hoy el Día Internacional de la Traducción. Persona que domina […]

Cómo traducir palabras inventadas

05/12/2024 cWebmaster 0

por Ana Bulnes «Enfrentarse a palabras inventadas es casi el pan de cada día para Pilar Ramírez Tello, traductora, entre otros, de la trilogía de Los […]

El viaje: Diario de traducción de ¿Quién teme al género?, de Judith Butler, i, Alicia Martorell

05/11/2024 cWebmaster 0

por Alicia Martorell Linares | publicado en la revista Vasos Comunicantes «Desde que empecé a traducir este libro he estado volando por un universo supraestelar. En […]

Contrato de prestadores de servicios lingüísticos

02/26/2024 Isabel Sacco Pérez-Sosa 0

La inmediatez actual en el trato con nuevos y antiguos clientes puede jugarnos una mala pasada al no establecer desde un primer momento todas las […]

Encubiertos o en cubiertas

02/23/2024 cWebmaster 0

Por Juan Gabriel López Guix | El Trujaman «Puede resultar comprensible que algunas editoriales (en particular, las grandes, que tienen las mayores inercias) se resistan, […]

Traducir vs. interpretar

02/05/2024 Isabel Sacco Pérez-Sosa 0

Es común que personas ajenas a nuestra profesión confundan la traducción y la interpretación o usen indistintamente ambos términos, cuando en realidad son dos conceptos […]

Traducciones certificadas u oficiales

01/04/2024 Isabel Sacco Pérez-Sosa 0

En Venezuela, una traducción certificada (oficial) es una traducción realizada por un intérprete público. El artículo sexto de la Ley de Intérpretes Públicos —publicada en […]

Elogio de los invisibles

12/12/2023 cWebmaster 0

«… las buenas traducciones hacen desaparecer al traductor; las malas lo hacen visible. Tal vez sea cierto el lugar común que repetimos sin examinarlo, y los […]

En favor de los traductores

10/26/2023 cWebmaster 0

Por Elena Rius, publicado el 19 de octubre de 2023 «En realidad, la traducción es una labor a un tiempo imprescindible e invisible. […] Pero […]

Estafas en nuestra profesión

05/27/2023 Isabel Sacco Pérez-Sosa 0

Cada vez es más frecuente enterarse de que a alguien han tratado de estafar o le estafaron. Algunas ofertas son tan tentadoras que, vamos, quisiéramos […]

Día Mundial de la Salud Mental

10/10/2022 Isabel Sacco Pérez-Sosa 0

Nuestra profesión —largas horas de trabajo, ausencia de contacto humano, exceso o falta de trabajo, ingesta de enormes cantidades de cafeína, carreras contra el tiempo […]

¿Cómo es tu corazón de traductor/a?

09/30/2022 Isabel Sacco Pérez-Sosa 0

Deseamos celebrar el Día Internacional de la Traducción con esta ilustración de @theacoak que enumera algunas de nuestras cualidades como traductoras / traductores. Atención a […]

Segunda semana de la traducción freelance

09/21/2022 cWebmaster 0

Es un congreso virtual organizado por Ruth Gámez y Fernando Cuñado de la Academia de los Grandes Traductores —antes Traducción Jurídica—, del 26 al 30 […]

08/10/2022 cWebmaster 0

Nos hemos enterado de que personas faltas de ética profesional están usando el nombre de CONALTI© para atraer y engañar a clientes.⠀No te dejes engañar. […]

Ergonomía para quienes pasamos hooooooras sentadas(os)

07/21/2022 Isabel Sacco Pérez-Sosa 0

Estos son algunos consejos sobre ergonomía para quienes pasamos taaaaanto tiempo sentadas(os). Las opiniones expresadas en esta publicación son responsabilidad exclusiva de sus autores(as) y […]