Isabel Sacco Pérez-Sosa

Ver Perfil

Información personal

Nombre y apellido

Isabel Sacco Pérez-Sosa

Información personal adicional

Nacionalidad

Venezuela

Idioma materno

Español

País de residencia

Venezuela

Ciudad de residencia

Caracas

Número de celular

58 (412) 2277450

Perfil profesional

Tipo de profesional

Traductor, Intérprete público

Formación profesional

AulaSIC | España, Curso de traducción vitivinícola y enológica, oct.-dic. 2020

Diplomado en Corrección Profesional de Textos (CIAP-UCAB) | Venezuela, Certificado de Diplomado en Corrección Profesional de Textos, ene.-dic. 2013

Universidad Central de Venezuela (UCV), Licenciado en Traducción, 2001

Instituto de Diseño de Caracas | Venezuela, Diseñador Gráfico, 1991

Áreas de especialización

Textos legales (leyes, contratos, minutas, certificaciones, documentos civiles y penales)

Textos económico-financieros (estados financieros y sus notas, estudios de precios de transferencia, entre otros)

Textos especializados (patentes, certificados de productos farmacéuticos, petróleo, viticultura y enología)

Textos generales (documentos académicos, reportajes periodísticos, vino y gastronomía, entre otros)

Publicaciones

Smugglers Paradise (cotraducción eng>esp)

 

Creadora de contenido en Instagram y FB de CONALTI

 

Comunicación y lenguaje inclusivos en traducción (publicación)
Pasarelas de pago para autónomos (publicación)
Estafas en nuestra profesión (publicación)
Traducciones certificadas u oficiales (publicación)
Traducir vs. interpretar (publicación)
Rechaza encargos de traducción e interpretación cuando… (publicación)
Únete a asociaciones profesionales (publicación)
La visibilidad de traductoras y traductores (publicación)

Herramientas de traducción

memoQ
SDL Trados
Wordbee

Participación en asociaciones

Conalti (asociación miembro de la Federación Internacional de Traductores (FIT))
Presidenta | períodos 2015-2017  y 2017-2019
Webmaster  | 2009 – presente
Miembro del Comité de Admisiones | 2017 – 2020
Creadora de contenido en Instagram y FB | 2019 – presente

 

American Translators Association (ATA) | 2009 – presente

 

Miembro del Comité Permanente Translatio de la Federación Internacional de Traductores (FIT) | 2022 – presente
Creadora de contenido promocional de Translatio para redes sociales

Otros servicios

Corrección ortotipográfica y de estilo
Creación de contenido
Transcreación
Autoedición

Información adicional

linkedin.com/in/isabelsacco

Intérpretes públicos

Idiomas

Español – Inglés, Inglés – Español

Número de gacetas

1

1

GO No.

38313

Fecha

14/11/2005